1
00:02:18,787 --> 00:02:22,283
לייק ג'ורג', פלורידה. אפריל, 1878.

2
00:02:23,091 --> 00:02:26,288
נתקלתי באגם הזה פעם,
לפני כמה שנים...

3
00:02:26,495 --> 00:02:30,864
בסירה שהחזירה אותי הביתה
אחרי המלחמה עם היאנקים.

4
00:02:31,066 --> 00:02:34,627
ירדתי בנהר הזה,
חוזרים למדבר...

5
00:02:34,837 --> 00:02:38,466
הרחק מהציוויליזציה,
מחפש מקום להתמקם...

6
00:02:38,674 --> 00:02:42,041
מקום לגור בו,
חזרה לארץ הקרצוף.

7
00:02:42,244 --> 00:02:45,509
זה נעשה פראי יותר ככל שהעמקתי
לתוך היער.

8
00:02:45,714 --> 00:02:48,205
אהבתי את זה. הצמחייה הייתה צפופה יותר.

9
00:02:48,417 --> 00:02:51,682
העצים נאלצו להיאבק
לנשימה של אוויר.

10
00:02:51,887 --> 00:02:55,516
אפילו יותר פראי כאן, כשחזרתי
קרוב יותר למקורות...

11
00:02:55,691 --> 00:03:00,355
לתחילת הדברים,
רחוק יותר מערים ומלחמות.

12
00:03:00,562 --> 00:03:05,090
ואז עזבתי את הנהר,
הלכו ישר לתוך היער עצמם.

13
00:03:05,300 --> 00:03:07,564
והנה הייתה ארץ הקרצוף.

14
00:03:07,769 --> 00:03:11,500
לא הרבה אנשים גרו כאן אז,
רק כמה חלוצים.

15
00:03:11,707 --> 00:03:15,973
מצאתי את עצמי אישה נפלאה
בכפר קטן בקרבת מקום.

16
00:03:16,178 --> 00:03:20,512
בינינו, מתוך ים העצים הזה,
פינינו וטיפחנו...

17
00:03:20,682 --> 00:03:26,086
חתיכה קטנה של חצי פורה
אדמה שאנו מכנים איים, כמו זו.

18
00:03:26,288 --> 00:03:30,054
זה היה לפני הרבה שנים,
אבל אנחנו עדיין גרים כאן.

19
00:03:30,259 --> 00:03:33,353
עברנו את הקשיים שלנו
והאושר שלנו.

20
00:03:33,562 --> 00:03:37,225
זה הבית שלנו.
זה נקרא האי בקסטר.

21
00:03:37,432 --> 00:03:41,027
זה שמי, פני בקסטר.
כאן אנחנו גרים:

22
00:03:41,236 --> 00:03:46,003
אני, אשתי, אורה,
והילד הקטן שלנו, ג'ודי.

23
00:03:50,312 --> 00:03:51,939
ג'ודי!

24
00:03:53,882 --> 00:03:56,442
ג'ודי!

25
00:05:36,785 --> 00:05:40,949
היי, קון. הם יפים מאוד
בחורים קטנים שיש לך.

26
00:06:05,347 --> 00:06:08,077
ג'ודי!

27
00:06:14,322 --> 00:06:16,187
את רוצה את ג'ודי, אמא?

28
00:06:16,391 --> 00:06:19,053
איפה הילד הזה?

29
00:06:19,261 --> 00:06:21,525
אני מניח שהוא בסביבה איפשהו.

30
00:06:22,097 --> 00:06:26,761
סביר להניח שמתלהב איפשהו
איפה זה לא עושה טוב לאף אחד.

31
00:06:26,968 --> 00:06:29,562
הוא עושה מה שצריך לעשות.

32
00:06:29,771 --> 00:06:33,400
אני צריך קצת מים!
ובכן, נביא לך כמה, אמא.

33
00:06:33,608 --> 00:06:36,406
מתי חזרת?
רק עכשיו חזרתי.

34
00:06:36,611 --> 00:06:38,340
שלום, אבא.
שלום, ג'ודי.

35
00:06:38,547 --> 00:06:44,076
מתאחר מאוד מהר, אבא.
זה אפריל בשבילך. איפה היית?

36
00:06:44,286 --> 00:06:47,346
לגלאן.
ירדתי למטה וישנתי.

37
00:06:47,556 --> 00:06:48,545
בוא, קיסר.

38
00:06:48,757 --> 00:06:52,022
כיוונתי לעקוב אחרי כמה דבורים
ולמצוא את עץ הדבורה.

39
00:06:52,227 --> 00:06:56,288
אתה מוצא את זה?
שכחתי לחפש את זה, עד עכשיו.

40
00:06:56,498 --> 00:06:59,331
עכשיו תגיד את האמת
ותבייש את השטן.

41
00:06:59,534 --> 00:07:02,799
האם עץ הדבורה הזה לא היה תירוץ
לצאת לטיולים?

42
00:07:03,004 --> 00:07:05,199
היה לי רעיון ללכת להשתולל.

43
00:07:05,407 --> 00:07:10,743
זה מה שחשבתי. חסכתי ל
בעצמי, "יש אמא, עסוקה בבית.

44
00:07:10,946 --> 00:07:14,541
יש את ג'ודי מעדר
בשדה התירס לבדו.

45
00:07:14,749 --> 00:07:17,081
המעדר הופך כבד יותר מדי דקה.

46
00:07:17,285 --> 00:07:21,187
אני בטוח שהוא חושב,
'אני צריך להשתולל'.

47
00:07:21,389 --> 00:07:23,823
ככה חשבת?
כן, אבא.

48
00:07:24,025 --> 00:07:26,084
אמא אל תחזיקי מעמד עם השתוללות.

49
00:07:26,294 --> 00:07:30,196
רוב הנשים לא יכולות לראות
איך גבר אוהב כל כך להשתולל.

50
00:07:30,398 --> 00:07:34,266
מעולם לא נתתי לך שלא היית כאן.
אמרתי, "הוא בסביבה."

51
00:07:34,469 --> 00:07:39,702
אנחנו, הגברים, חייבים להישאר ביחד.
כן, אבא.

52
00:07:44,246 --> 00:07:46,146
אבא?
כן, ילד?

53
00:07:46,348 --> 00:07:51,581
ראיתי היום מראה למטה בהר.
קון מאמי עם שני תינוקות.

54
00:07:51,786 --> 00:07:56,382
הם היו הבחורים הקטנים והיפים ביותר.
קונס זה יפה.

55
00:07:56,591 --> 00:07:59,424
האם כדאי לדבר עם אמא על זה?

56
00:07:59,628 --> 00:08:04,725
הם היו כל כך יפים, אם אלכו אותי
עבור חיית מחמד, אפילו אמא תאהב את זה.

57
00:08:04,933 --> 00:08:07,265
אמא שלך לא תאהב שום קון.

58
00:08:07,469 --> 00:08:10,131
חשב שהיא תתעצבן
אם הזכרתי את זה?

59
00:08:10,338 --> 00:08:11,737
מה אתה חושב?

60
00:08:11,940 --> 00:08:15,273
סוף סוף שניכם בבית?
כן, אמא!

61
00:08:15,477 --> 00:08:17,672
אני מניח שהיא תעשה זאת.

62
00:08:17,846 --> 00:08:21,976
אבל הלוואי שהיה לי משהו
ללטף ולשחק איתם.

63
00:08:22,384 --> 00:08:27,253
אמרת שגברים צריכים להישאר ביחד.
זה נכון, ילד.

64
00:08:27,455 --> 00:08:31,016
אם היית מדבר עם אמא
בקשר לקולון הקטן הזה...

65
00:08:31,226 --> 00:08:35,424
לא, תודה.
אני לא שואף למות לפני הזמן שלי.

66
00:08:35,630 --> 00:08:39,361
רד אל הבולען
ותביאי לאמא שלך קצת מים.

67
00:08:39,568 --> 00:08:40,933
כן, אבא.

68
00:08:46,875 --> 00:08:49,435
היי, אמא! אני מחבב אותך, אמא!

69
00:08:49,644 --> 00:08:52,977
אתה מקבל אהבה אדירה
כאשר קיבלתי מנה ביד.

70
00:08:53,181 --> 00:08:58,278
אז אתה הכי יפה.
זה לא טטר פונה מתוק, נכון?

71
00:08:58,486 --> 00:09:01,080
זה כן.
זה טטר פונה מתוק!

72
00:09:01,289 --> 00:09:05,692
אבא, כסף ישן גדול מושקה
בגלאן היום. ראיתי את שלו...

73
00:09:07,329 --> 00:09:09,797
מתי היית למטה בגלן?

74
00:09:12,801 --> 00:09:14,132
היום, אמא.

75
00:09:14,336 --> 00:09:18,067
אז זהו.
ואני מתקשר ומתקשר.

76
00:09:18,273 --> 00:09:21,538
אתה נהיה חלקלק כמו דרך חימר
בגשם.

77
00:09:21,743 --> 00:09:26,043
שוללתי אותך! אני חייב לרמות אותך פעם אחת!
שוללתם אותי.

78
00:09:26,248 --> 00:09:29,911
ערב, אמא.
ואתה גרוע בדיוק כמו הילד.

79
00:09:31,753 --> 00:09:36,247
שניכם נעשים ערמומיים.
שב לפני שהפונה ירדה.

80
00:09:37,592 --> 00:09:41,255
אדוני היקר, שוב תודה
עבור הוויטלים. אָמֵן.

81
00:09:43,064 --> 00:09:45,862
אני מצהיר,
זו ברכה מצומצמת מאוד.

82
00:09:46,334 --> 00:09:50,794
אני נהיה רעב כשאני הולך לרשום.
ה' יידע למה אני מתכוון.

83
00:09:51,006 --> 00:09:53,941
אִמָא? אמא, ראיתי משהו היום.

84
00:09:59,147 --> 00:10:01,911
האם אני חייב לשמוע את זה או לחיות בבורות?

85
00:10:02,083 --> 00:10:05,814
זו הייתה רק צפרדע גדולה.
צפרדע גדולה?

86
00:10:06,488 --> 00:10:08,581
צפרדע גדולה!

87
00:10:13,862 --> 00:10:15,420
מעניין מאוד.

88
00:10:26,441 --> 00:10:30,138
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, ילד.

89
00:10:32,247 --> 00:10:35,478
לילה טוב, אמא.
לילה טוב.

90
00:11:06,915 --> 00:11:08,439
אבא?

91
00:11:08,783 --> 00:11:11,513
אבא!
מה זה, ילד?

92
00:11:11,986 --> 00:11:15,945
האם קון תמיד שוטף הכל
לפני שהוא אוכל את זה?

93
00:11:17,158 --> 00:11:19,319
הוא כן, אבא?

94
00:11:19,527 --> 00:11:22,655
זה נכון, ילד. עכשיו לך לישון.

95
00:11:23,732 --> 00:11:26,394
אם הוא שוטף הכל
לפני שהוא אוכל...

96
00:11:26,835 --> 00:11:30,430
הוא בטח יפה
חיה נקייה, אה, אבא?

97
00:11:30,638 --> 00:11:34,597
קונס נקי, עכשיו תשכב, ילד.

98
00:11:35,443 --> 00:11:38,810
קון יודע איך לטפל
של עצמו, לא?

99
00:11:39,314 --> 00:11:43,114
רוב החיות דואגות לעצמן.
עכשיו לך לישון!

100
00:11:43,318 --> 00:11:46,219
מה הדיבורים האלה על קוונים?
לא יודע.

101
00:11:46,721 --> 00:11:49,519
אמרתי לך שראיתי
קון היום, אבא?

102
00:11:49,724 --> 00:11:53,421
כן, אמרת לי.
עכשיו לך לישון, ילד!

103
00:11:53,628 --> 00:11:56,756
אמרתי לך שיש לה
זוג תינוקות?

104
00:11:56,965 --> 00:11:59,399
כן, גם אתה אמרת לי את זה.

105
00:11:59,601 --> 00:12:03,002
אם אמא הייתה רואה אותם תינוקות,
היא תאהב אותם.

106
00:12:03,538 --> 00:12:05,699
לא יהיו לנו קוונים כאן.

107
00:12:05,907 --> 00:12:10,571
מה עם גור דובים אז? אם אני
צריך למצוא לעצמי אחד. או פוסום?

108
00:12:10,779 --> 00:12:13,907
אני אשמח לקבל שועל תינוק
או פנתר תינוק.

109
00:12:14,115 --> 00:12:17,710
אבל אני רק צריך שיהיה לי חיית מחמד.
קיבלנו חלב בשפע.

110
00:12:17,919 --> 00:12:21,878
אתה חושב שיש לנו חלב בשפע?
אין טיפה נוספת.

111
00:12:22,090 --> 00:12:26,459
זה יכול להיות שלי!
אתה מספיק דפוק כמו שזה.

112
00:12:27,262 --> 00:12:32,859
איך נוכל לחסוך מנות עבור יצורים?
אנחנו בקושי יכולים לשמור על הבטן שלנו מלאה.

113
00:12:34,702 --> 00:12:37,034
אני רק רוצה משהו משלי.

114
00:12:37,238 --> 00:12:42,301
משהו לעקוב אחרי ולהיות שלי.
משהו עם תלות בו.

115
00:12:42,510 --> 00:12:45,240
ובכן, לא תמצא את זה בשום מקום.

116
00:12:45,447 --> 00:12:48,939
לא בעולם החי
וגם לא בעולם האדם.

117
00:12:49,451 --> 00:12:53,387
הולך על 12 ועדיין רוצה
סוג של בובת משחק.

118
00:12:53,588 --> 00:12:56,955
אבא עשה את חלקו של האיש שלו
של עבודה בגילך.

119
00:12:57,158 --> 00:13:01,151
תפסיק להציק ותלך לישון
לפני כן אני לוקח לך מברשת.

120
00:13:04,499 --> 00:13:06,023
כן.

121
00:13:06,568 --> 00:13:08,195
לילה טוב.

122
00:13:09,804 --> 00:13:12,739
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, בן.

123
00:13:17,679 --> 00:13:21,672
נראה שאתה מתקשה מאוד
על הילד לפעמים, אורה.

124
00:13:21,883 --> 00:13:24,875
תן לו לעבוד.
תמיד בורחת...

125
00:13:25,086 --> 00:13:27,418
רוצה להחזיר יצורים.

126
00:13:27,622 --> 00:13:30,216
ובכן, ילד הוא לא ילד ארוך מדי.

127
00:13:30,425 --> 00:13:36,625
תשאירי לו לבעוט קצת את העקבים.
יום יבוא, הוא אפילו לא ירצה.

128
00:13:37,432 --> 00:13:42,699
אורה, ראיתי את הילד שלנו עומד נפעם...

129
00:13:42,904 --> 00:13:46,635
וקצר נשימה לנוכח התמיהה
של ציפור ויצור...

130
00:13:47,375 --> 00:13:51,038
רוח, גשם, השמש והירח...

131
00:13:51,813 --> 00:13:55,840
בדיוק כמו שעמדתי כשהייתי ילד
ביער.

132
00:14:01,456 --> 00:14:05,153
אל תפחדי לאהוב את הילד, אורה.

133
00:14:08,696 --> 00:14:11,426
אני אעלה את המניה.

134
00:14:52,941 --> 00:14:55,341
מה הקטע, אבא?

135
00:15:00,114 --> 00:15:03,550
אמא שלך ירדה
לאדמת הקבורה, בן.

136
00:15:04,285 --> 00:15:09,120
אבא, כמה איילים זקנים היו
בשטחי הקבורה שלנו היום.

137
00:15:09,791 --> 00:15:11,725
ראיתי את עקבותיהם.

138
00:15:11,926 --> 00:15:15,089
הטושים של אורה ודוד
הופלו.

139
00:15:15,296 --> 00:15:20,029
ובכן, אמא שלך לא תאהב את זה.
הייתי מחויב לתקן אותם.

140
00:15:20,234 --> 00:15:23,101
לסמן אחד היה משהו
כתוב עליו...

141
00:15:23,304 --> 00:15:26,637
אבל זה נהיה קצת עמום.
אני לא מצליח לצאת מזה.

142
00:15:26,841 --> 00:15:30,709
זה עזרא ג'וניור.
הוא מעולם לא ראה אור יום.

143
00:15:30,912 --> 00:15:33,278
הוא מת כשהוא נולד?

144
00:15:33,481 --> 00:15:35,676
זה נכון, בן.

145
00:15:36,284 --> 00:15:40,778
אמא אף פעם לא מדברת עליהם, נכון?
לא.

146
00:15:41,823 --> 00:15:45,589
האם הם חלק מההשתוללות של אמא, אבא?

147
00:15:45,860 --> 00:15:50,160
הבנת את זה לבד?
רק תהיתי.

148
00:15:50,365 --> 00:15:54,028
אני גאה שאתה מחפש
מטעם הדברים.

149
00:15:54,235 --> 00:15:58,467
להבין מה עושה אנשים נדירים
כשהם לא מתכוונים לזה.

150
00:15:58,673 --> 00:16:02,541
אמך היא אישה נפלאה, ג'ודי.
כן, אבא.

151
00:16:02,744 --> 00:16:05,713
כשבאנו לכאן, לפני שנים,
היא הייתה יפה...

152
00:16:05,913 --> 00:16:08,848
ומלא בכיף החיים.

153
00:16:09,050 --> 00:16:13,180
המקום הזה היה שממה.
אמא שלך חשבה שזה יפה.

154
00:16:13,388 --> 00:16:17,256
היא נכנסה ישר פנימה
ועבדתי קשה כמוני.

155
00:16:17,458 --> 00:16:21,292
הפכנו את זה לסוג של משחק,
לנקות את המקום הזה שקיבלנו.

156
00:16:21,496 --> 00:16:24,897
שנינו ביחד כאן בחוץ
במדבר.

157
00:16:25,099 --> 00:16:27,624
לגבר לא הייתה יכולה להיות אישה טובה יותר.

158
00:16:28,503 --> 00:16:33,372
ואז כשאיבדנו את הילדים,
אחד אחרי השני.

159
00:16:35,476 --> 00:16:41,676
זה לא קל לאישה
הצעירים שלה לקחו ממנה.

160
00:16:41,883 --> 00:16:47,753
זה עושה לה משהו. עושה
משהו בתוכה מקרוב חזק...

161
00:16:47,955 --> 00:16:51,982
אז אם זה יקרה שוב,
היא לא תיתן לזה לפגוע בה כל כך.

162
00:16:54,328 --> 00:16:56,796
היה לי מזל, נכון, אבא?

163
00:16:56,998 --> 00:17:01,458
אני בן 11.
עברתי בהרבה את גיל המוות.

164
00:17:03,471 --> 00:17:08,340
מה שניכם עושים? תפסיק לבקר.
הגיע הזמן שהילד הזה יירדם.

165
00:17:08,509 --> 00:17:11,069
בסדר, אמא. הוא הולך לישון.

166
00:17:33,167 --> 00:17:34,566
אבא!

167
00:17:37,605 --> 00:17:40,369
בוא תראה מה קרה!

168
00:17:41,943 --> 00:17:44,776
זה עגל ויורה!
הדלת הייתה שבורה!

169
00:17:45,246 --> 00:17:49,740
קח את זה בקלות, ילד.
אבל מה קרה, אבא? מה עשה את זה?

170
00:17:51,018 --> 00:17:53,885
דוֹב. אחד גדול. תראה שם.

171
00:17:55,490 --> 00:17:59,984
אצבע אחת חסרה
על הכפה הקדמית הימנית. סלוופוט הזקן!

172
00:18:00,194 --> 00:18:01,354
סלוופוט הזקן.

173
00:18:01,562 --> 00:18:04,588
אבל אף אחד מהכלבים לא ירד, אבא.

174
00:18:04,799 --> 00:18:07,267
אין. הייתה לו הרוח לטובתו.

175
00:18:07,468 --> 00:18:09,197
הוא ידע מה הוא עושה.

176
00:18:09,403 --> 00:18:12,065
אנחנו חייבים להשיג אותו.
היינו חייבים לקבל את זה.

177
00:18:12,273 --> 00:18:14,798
אני מעז לבשר לאמא את החדשות.

178
00:18:15,009 --> 00:18:17,807
מה קרה?
מה שניכם עושים?

179
00:18:18,012 --> 00:18:21,470
מה קורה לשניכם?
התקשרתי...

180
00:18:33,427 --> 00:18:36,760
דוב?
זה סלוופוט הזקן, אמא!

181
00:18:36,964 --> 00:18:41,799
סלוופוט הזקן. האבא הציק,
ללא חשבון varmint!

182
00:18:42,003 --> 00:18:44,836
הורגים ואפילו לא אוכלים
מה הוא הורג!

183
00:18:45,039 --> 00:18:50,272
אני שונא את זה.
בשנה שעברה זו הייתה זרעת הגזע שלנו.

184
00:18:51,579 --> 00:18:55,709
הכלבים האלה ישנים שם!
אין כלב חכם כמו הדוב הזה.

185
00:18:55,917 --> 00:18:59,785
הם היו יכולים לנבוח!
יש לנו בשר לאכול לזמן מה.

186
00:18:59,987 --> 00:19:02,820
בשר עכשיו ואף אחד בחורף הזה.

187
00:19:03,291 --> 00:19:07,318
אתה שואף לרדוף אחרי הדוב הזה?
אני ארדוף אחריו עכשיו.

188
00:19:07,528 --> 00:19:10,497
אני יכול ללכת איתך הפעם?
אני יכול, אבא?

189
00:19:10,698 --> 00:19:15,567
ציד דובים הוא עבודת האדם.
אני יכול לעשות את זה! אני יודע שאני יכול.

190
00:19:15,770 --> 00:19:18,330
אל תבקש רחמים
כשזה נעשה קשה.

191
00:19:18,539 --> 00:19:21,440
הו, לא, אבא! לא, אבא!
אתה לא לוקח אותו?

192
00:19:21,642 --> 00:19:23,234
הוא צריך ללמוד.

193
00:19:23,444 --> 00:19:28,609
ג'ודי, שחררי את הכלב החדש.
אמא, קחי את האקדח והמנות שלי.

194
00:20:08,456 --> 00:20:11,584
הסקופר החכם משתנה
הכיוון שלו...

195
00:20:11,792 --> 00:20:14,454
לכיוון בריכות הדשא המסור.

196
00:20:14,629 --> 00:20:18,395
אם זה הרעיון שלו, אנחנו יכולים
לחמוק ולהפתיע אותו.

197
00:20:18,599 --> 00:20:22,467
אתה בטוח יכול להבין מה זה יעשה.
אתה שייך לדמות.

198
00:20:22,670 --> 00:20:25,400
יצור מהיר יותר מאיתנו
וחזק יותר.

199
00:20:25,606 --> 00:20:27,699
אבל לגבר יש יותר שכל.

200
00:20:27,909 --> 00:20:31,675
הוא צייד מצטער
אם הוא לא יכול להתגבר עליו.

201
00:20:31,879 --> 00:20:37,112
האם סלוופוט לא הרג אדם פעם אחת, אבא?
אז הם אומרים, ילד.

202
00:20:39,086 --> 00:20:41,554
האקדח שלך טעון, אבא?

203
00:20:56,237 --> 00:20:59,536
אני מניח שאנחנו מקבלים את סלוופוט
די עייף.

204
00:21:00,741 --> 00:21:05,041
לא תרגיש כל כך עייף כשסלוופוט
להתרומם מולך.

205
00:21:08,015 --> 00:21:12,952
קדימה. נראה כמו של הדוב הזה
השיג לעצמו כרטיס לג'קסונוויל.

206
00:21:26,867 --> 00:21:30,826
אבא? אתה לא תפחד
כשאנחנו באים איתו?

207
00:21:31,038 --> 00:21:36,237
לא אלא אם דברים משתבשים מאוד.
אני לא חושב שאתה תפחד, בן.

208
00:21:36,444 --> 00:21:38,469
לא, אדוני. לא, אבא.

209
00:21:41,549 --> 00:21:45,883
אבא, אם הייתי מפחד,
אני חייב לטפס על עץ?

210
00:21:46,087 --> 00:21:51,650
כֵּן. גם אם אתה לא מפחד, זה כן
מקום טוב לצפות ממנו במהומה.

211
00:23:32,126 --> 00:23:35,254
קדימה.
אל תלכי להתעלף עליי.

212
00:23:55,349 --> 00:24:00,912
חששתי מזה, מהסבך. הם
מתקרב. כדאי לך לחכות כאן.

213
00:24:01,122 --> 00:24:04,057
לא, אבא. אני לא מפחד.

214
00:24:04,258 --> 00:24:07,022
אז רק תשמרי מאחוריי.

215
00:24:17,404 --> 00:24:19,736
קל, ילדה. קַל.

216
00:24:19,940 --> 00:24:23,000
אתה חושב שהוא שם, אבא?
הוא שם.

217
00:24:23,210 --> 00:24:25,906
בסדר, ג'ולי, קחי אותו!

218
00:24:28,215 --> 00:24:33,949
הוא בא, אבא! הוא בא!
לא, הוא לא, ילד! הוא הולך!

219
00:26:02,142 --> 00:26:06,203
הֲטָבָה! הנה, פרק!
אבא, הכלב החדש בורח!

220
00:26:15,222 --> 00:26:16,814
עכשיו, אבא!

221
00:26:19,193 --> 00:26:20,854
אבא, מה הקטע?!

222
00:26:30,137 --> 00:26:32,162
תיזהר, ילד!

223
00:26:41,248 --> 00:26:43,910
כאב לך, אבא? נפגעת?

224
00:26:44,118 --> 00:26:46,416
מה קרה?!
חזר.

225
00:26:50,391 --> 00:26:52,120
ג'ולי! לִקְרוֹעַ!

226
00:26:52,459 --> 00:26:54,324
לִקְרוֹעַ! הנה, ריפ!

227
00:26:58,198 --> 00:26:59,426
לִקְרוֹעַ! הנה, ריפ!

228
00:27:05,072 --> 00:27:08,803
האקדח חסר הערך המבולבל הזה!

229
00:27:15,316 --> 00:27:17,580
זאת ג'ולי, אבא!

230
00:27:20,187 --> 00:27:22,485
היא תהיה בסדר, ילד.

231
00:27:22,690 --> 00:27:26,091
אנחנו נכין ערסל
של המעיל שלי ולשאת אותה.

232
00:27:26,827 --> 00:27:28,624
הנה, ג'ולי.

233
00:27:29,763 --> 00:27:35,429
הנשימה שלה עדיין קצרה.
אני מניח שהיא איבדה קרדית דם.

234
00:27:38,472 --> 00:27:41,168
לאן אתה לוקח אותה?
החדר של ג'ודי.

235
00:27:41,375 --> 00:27:46,176
אני לא אכנס ולצאת מהמיטה
כל הלילה להעיר אותך. לילה טוב, אמא.

236
00:27:46,380 --> 00:27:47,847
לילה טוב.

237
00:27:53,053 --> 00:27:55,715
היא תחיה, נכון, אבא?

238
00:27:55,923 --> 00:27:58,687
אני בטוח שהיא תעשה זאת, בן.

239
00:27:59,660 --> 00:28:03,494
אני משכב אותה כאן.
כדאי לך לשכב איתי, אבא.

240
00:28:03,697 --> 00:28:07,463
אני מניח את זה, אם תקבל אותי.
אני אקבל אותך.

241
00:28:07,668 --> 00:28:11,297
עכשיו אל תלך לבקר כל הלילה.
לך לישון!

242
00:28:11,505 --> 00:28:13,166
כן, אמא.

243
00:28:28,522 --> 00:28:32,925
מה גורם לך להיות כל כך ער, בן?
אני לא יכול להפסיק ללכת.

244
00:28:33,127 --> 00:28:38,588
הלכנו חתיכה הוגנת.
איך אתה אוהב ללכת אחרי דוב?

245
00:28:38,799 --> 00:28:42,963
ובכן, אני אוהב לחשוב על זה.
אני יודע.

246
00:28:43,170 --> 00:28:46,970
אני אוהב את המעקב והראייה
השתילים התקלקלו.

247
00:28:47,174 --> 00:28:51,543
אבל הלחימה צודקת מפחידה?
זה נורא מפחיד.

248
00:28:51,745 --> 00:28:57,377
זה חייב להיות. זה חוק קשה,
אבל זה החוק. להרוג או להיות רעב.

249
00:28:59,019 --> 00:29:02,318
הייתי גאה בדרך
אתה בא איתי, בן.

250
00:29:02,523 --> 00:29:04,354
תודה, אבא.

251
00:29:06,293 --> 00:29:08,853
קר לך, בן?
אני מניח, אבא.

252
00:29:09,062 --> 00:29:12,862
ובכן, תעבור על קרדית.
אני אחמם אותך.

253
00:29:34,488 --> 00:29:37,150
זה תביא לי אקדח חדש
או צרות בבית המשפט.

254
00:29:37,357 --> 00:29:39,825
אֵיך? מאיפה הכסף?

255
00:29:40,027 --> 00:29:43,394
אני שואף לסחור
הכלב החדש שלנו בשביל אחד.

256
00:29:43,597 --> 00:29:47,863
אמרת שהוא חסר חשבון.
הוא לא טוב במיוחד בציד דובים.

257
00:29:48,068 --> 00:29:51,697
אבל אתה מכיר אותם פורסטרים
הוא טיפש לכלבים.

258
00:29:51,905 --> 00:29:56,399
לסחור איתם, תעשה טוב
כדי שעדיין יהיו לך הבריחים.

259
00:29:56,610 --> 00:30:01,013
הם אנשים פזיזים ושחורי לב.
נמוך משרבוט!

260
00:30:01,215 --> 00:30:05,618
פודרווינג לא! הוא חבר שלי.
חבר טוב, מטורף כמו לולאה!

261
00:30:05,819 --> 00:30:08,811
הוא לא משוגע, אמא.
הוא פשוט שונה.

262
00:30:09,022 --> 00:30:14,983
אנווי, לשם אנחנו הולכים.
תשחרר את הכלב חסר הערך הזה, ג'ודי.

263
00:30:17,464 --> 00:30:19,659
האם תרצה לאכול ארוחת צהריים?

264
00:30:19,867 --> 00:30:23,303
למה, לא הייתי מעליב
השכנים שלי ככה.

265
00:30:41,188 --> 00:30:44,817
מה אתה חושב, בן?
אני לא חושב.

266
00:30:45,025 --> 00:30:49,257
פשוט מרגישים את השמש, מקשיבים
לציפורים ולהסתכל מסביב?

267
00:30:49,463 --> 00:30:51,488
זה מה שאני עושה, אבא.

268
00:30:51,698 --> 00:30:55,361
נכון.
אתה שמח שאתה הולך לראות את פודרווינג?

269
00:30:55,569 --> 00:30:57,469
אני אוהב את פודרווינג.

270
00:30:57,671 --> 00:31:01,630
הוא לא יכול להזיק אם אתה לא
לקחת את דבריו ברצינות.

271
00:31:01,842 --> 00:31:07,007
פודרווינג לא יזיק לאף אחד.
הוא לא משוגע כמו שאמא אומרת בכלל.

272
00:31:07,214 --> 00:31:12,311
הוא לא אשם שבקיעה החוצה
מוזר. הוא היה המסגרת השנייה.

273
00:31:12,753 --> 00:31:16,780
אנחנו שם. אני יכול לראות עשן
יוצא מהארובה.

274
00:31:20,827 --> 00:31:23,819
הנה, פרק! הנה, פרק!
קדימה, ילד. לָבוֹא.

275
00:31:27,401 --> 00:31:29,699
האם הוא פגוע?
לֹא.

276
00:31:29,903 --> 00:31:36,399
אז למה אנחנו מצטרפים אליו?
אני לא רוצה שלא יקרה לו כלום.

277
00:31:54,828 --> 00:31:58,559
ובכן, ילד, זה נשמע כאילו אנחנו כאן.

278
00:32:04,304 --> 00:32:08,400
אין לך סיבה לומר שזו הייתה בלה!
זו הייתה בלה.

279
00:32:08,609 --> 00:32:12,136
אל תציל את זה היה בלה!
ראיתי אותו בעצמי!

280
00:32:12,346 --> 00:32:15,213
זו לא הייתה בלה!
או מייג'ור או סופי.

281
00:32:15,415 --> 00:32:17,474
תגיד שזאת סופי, אני אשבור אותך!

282
00:32:17,684 --> 00:32:22,314
לִשְׁתוֹק! אתה יותר גרוע מהכלבים!
אני אפיל את כולכם בעצמי!

283
00:32:22,589 --> 00:32:25,786
אתה שומע מה אבא שלך אמר?
סתום את הפה שלך!

284
00:32:25,993 --> 00:32:29,929
תיזהר, אמא, אתה תפגע במישהו
באחד הימים הללו.

285
00:32:30,130 --> 00:32:31,859
למה, תראה שם!

286
00:32:32,065 --> 00:32:35,557
האם זה בטוח עבור guv לרדת?
זאת פני בקסטר!

287
00:32:35,769 --> 00:32:39,170
רדו מהסוס הזה!
מה לא בסדר עם הכלב שלך?

288
00:32:39,373 --> 00:32:43,503
פודרווינג ישמח לראות אותך!
רדו מהסוס הזה.

289
00:32:43,710 --> 00:32:45,769
תביא את הסוס שלך מיד פנימה.

290
00:32:45,979 --> 00:32:49,415
מה שלום האישה שלך, פני?
לא מתלונן על אף אחד.

291
00:32:50,083 --> 00:32:51,072
פֶּנִי!
דוֹלָר.

292
00:32:51,284 --> 00:32:53,844
איך התירס שלך מגיע?
תירס זה טוב.

293
00:32:54,054 --> 00:32:56,887
אין מגדל תירס
כמו פני בקסטר.

294
00:32:57,090 --> 00:33:00,287
אתם הצופים לא יודעים
מה זה חקלאות!

295
00:33:00,494 --> 00:33:03,122
אמא נגד כולנו.

296
00:33:21,982 --> 00:33:26,885
השגתי לי קון חדש.
קון? בוא נלך לראות אותו.

297
00:33:27,087 --> 00:33:30,215
הנשר שלי מת. הוא היה פרוע מכדי לעוט.

298
00:33:30,424 --> 00:33:33,655
שוב לא יתפוס כלום עם כנפיים.
מַדוּעַ?

299
00:33:33,860 --> 00:33:39,127
אם היו לך כנפיים, מה היית עושה?
היית טס איתם, נכון?

300
00:33:39,299 --> 00:33:42,791
לעולם לא תרד, נכון?
אני מניח שלא.

301
00:33:43,003 --> 00:33:46,268
שום דבר עם כנפיים
צריך לרדת שוב.

302
00:33:46,473 --> 00:33:49,067
מעולם לא ניסית לטוס שוב,
עשית?

303
00:33:49,242 --> 00:33:51,802
ניסיתי לטוס צעיר מדי.

304
00:33:57,884 --> 00:34:00,785
זה פוש. אתה זוכר אותו.

305
00:34:00,987 --> 00:34:03,012
היי, פוש.

306
00:34:04,224 --> 00:34:09,184
הם לא יגדלו צעירים.
לם אומר שהם אחים.

307
00:34:10,263 --> 00:34:12,128
הנה הקוון.

308
00:34:15,168 --> 00:34:17,329
הנה, מחבט.

309
00:34:20,207 --> 00:34:22,437
הוא לא משהו?

310
00:34:22,642 --> 00:34:25,975
אם אשיג לי עוד אחד,
גם אתה יכול לקבל אחד.

311
00:34:26,179 --> 00:34:30,377
הייתי גאה שיש לי אחד,
אבל אמא לא מרשה לי לשמור כלום.

312
00:34:30,584 --> 00:34:34,111
אוליבר אמר שהוא יביא קוף
מהים הדרומי...

313
00:34:34,287 --> 00:34:37,779
אבל אמא אמרה שיש לה מספיק קופים
מסביב כפי שהוא.

314
00:34:37,958 --> 00:34:40,051
היא התכוונה לאבא ולי.

315
00:34:40,660 --> 00:34:44,653
איפה אוליבר עכשיו?
שייט לאנשהו על הים.

316
00:34:44,865 --> 00:34:49,666
לעולם לא הייתי הולך לים.
אין להם חיות על הים.

317
00:34:50,337 --> 00:34:54,535
אולי אסע לים יום אחד
אם הייתי יכול ללכת עם אוליבר.

318
00:34:54,741 --> 00:34:56,675
אוליבר הוא חבר שלי.

319
00:34:56,877 --> 00:34:58,708
יש לי שלושה חברים:

320
00:34:58,912 --> 00:35:01,608
אוליבר ואבא ואתה.

321
00:35:03,150 --> 00:35:04,947
יש לי הרבה חברים.

322
00:35:05,519 --> 00:35:06,952
הוא אוכל אותי!

323
00:35:07,154 --> 00:35:10,817
הוא לא רעב,
הוא רק רוצה לעשות משהו.

324
00:35:11,024 --> 00:35:13,515
הוא מחבב אותך, ג'ודי.
אני מניח שכן.

325
00:35:13,727 --> 00:35:16,059
הוא שוכב איתי.

326
00:35:16,396 --> 00:35:18,830
אני ישן שם למעלה עכשיו.

327
00:35:21,668 --> 00:35:23,158
באק הכין את זה בשבילי.

328
00:35:23,370 --> 00:35:27,704
אם אתה יכול להישאר ללילה,
אתה יכול לישון איתי שם למעלה.

329
00:35:29,910 --> 00:35:32,310
אתה אוהב לישון שם למעלה?

330
00:35:32,512 --> 00:35:35,709
אתה רואה דברים בלילה
ולשמוע דברים.

331
00:35:35,916 --> 00:35:37,076
מַה?

332
00:35:37,284 --> 00:35:39,844
כל הדברים שמפחדים מהיום.

333
00:35:40,020 --> 00:35:42,887
ראיתי צבי וזאב
משחקים ביחד.

334
00:35:43,056 --> 00:35:46,890
לא יכולת לראות את זה.
הם אויבים.

335
00:35:47,093 --> 00:35:49,061
זה מה שאנשים אומרים לך.

336
00:35:49,262 --> 00:35:53,130
וראיתי את הספרדים
רוכב על סוסים שחורים גדולים.

337
00:35:53,333 --> 00:35:57,827
הם גבוהים וכהים
ויש להם קסדות מבריקות.

338
00:35:58,205 --> 00:36:03,165
לא נשארו ספרדים.
כולם נעלמו, כמו האינדיאנים.

339
00:36:04,010 --> 00:36:05,773
הם כאן.

340
00:36:05,979 --> 00:36:09,642
תקשיב לי. בפעם הבאה
אתה הולך לבולען שלך...

341
00:36:09,850 --> 00:36:13,251
אתה מכיר את המגנוליה הזו
עם הכלב מסביב?

342
00:36:13,453 --> 00:36:15,182
רק אתה מסתכל מאחורי זה.

343
00:36:15,388 --> 00:36:18,824
תמיד יש ספרדי
על סוס שחור גדול...

344
00:36:19,025 --> 00:36:22,017
רוכב על פני המגנוליה ההיא.

345
00:36:27,601 --> 00:36:30,001
מניח שכדאי שנכנס.

346
00:36:34,274 --> 00:36:37,334
ובכן, ג'ודי ואני יצאנו לדרך
אחריהם כלבים.

347
00:36:37,544 --> 00:36:40,104
הדוב הזה לקח אותם
מעבר לשפשף...

348
00:36:40,313 --> 00:36:43,180
לאורך הבריכות,
דרך הסבך...

349
00:36:43,383 --> 00:36:47,149
ממש לג'וניפר קריק,
שבו השיגו אותו.

350
00:36:47,354 --> 00:36:51,051
הטרנציה! הלוואי שהייתי שם.
תמשיך עם זה!

351
00:36:51,258 --> 00:36:54,352
הכלב הזה הולך איתם?
כן, הוא הצטרף.

352
00:36:54,561 --> 00:36:56,461
האם הוא מרחיק את הדוב?

353
00:36:56,663 --> 00:37:01,259
לא, הוא מצטער. כלב הדובים הכי מצטער
אי פעם הייתי בעלות או עקבתי.

354
00:37:01,701 --> 00:37:04,431
עשה את עצמו צולע?
לא, הוא לא צולע.

355
00:37:04,638 --> 00:37:07,198
בשביל מה אתה מחזיק אותו כל כך זהיר?

356
00:37:07,407 --> 00:37:10,399
תרחיק אותו מהמלתעות
מהם כלבי דם.

357
00:37:11,144 --> 00:37:12,839
בַּעַל עֵרֶך?
שתוק, לם!

358
00:37:13,046 --> 00:37:14,274
קדימה, פני!

359
00:37:14,481 --> 00:37:19,350
הנה הוא היה, בקצה ג'וניפר
קריק, צומח על רגליו האחוריות.

360
00:37:19,552 --> 00:37:22,749
לפני שאני יורה,
ג'ולי תופסת אותו בגרון.

361
00:37:22,923 --> 00:37:27,189
הוא דוחק אותה, ואני מקבלת הזדמנות
לירות... ומה קורה?

362
00:37:27,394 --> 00:37:29,589
מה קרה?
קדימה!

363
00:37:29,796 --> 00:37:31,229
האקדח שלי לא יורה.

364
00:37:31,431 --> 00:37:34,594
ניסיתי את זה שוב ושוב,
אבל היא לא תירה.

365
00:37:34,801 --> 00:37:39,864
ג'ולי נהרגת, ריפ נהרג
חתוך, הכלב הזה לא טוב...

366
00:37:40,073 --> 00:37:43,065
הרובה שלי לא טוב,
ואני בתיקון טהור.

367
00:37:44,678 --> 00:37:47,613
תפסיק עם העצירה הזו כל הזמן.
תמשיך.

368
00:37:47,814 --> 00:37:52,877
ובכן, בדיוק כפי שאני מנסה את האקדח
בפעם האחרונה היא תולה בי אש.

369
00:37:53,053 --> 00:37:57,547
דופק אותי. זה עושה
סלוופוט מחליט שנמאס לו.

370
00:37:57,757 --> 00:38:00,749
הוא שוחה לצד השני
של הנחל...

371
00:38:00,961 --> 00:38:04,920
והאחרון שראינו,
הוא הולך לאף-אדם-יודע-לאן.

372
00:38:05,131 --> 00:38:07,998
הייתי נותן ליטר וויסקי
להיות שם.

373
00:38:08,201 --> 00:38:11,864
"לכיוון שאף אדם-יודע-לאן"
צודק!

374
00:38:12,072 --> 00:38:16,771
סלוופוט זה משהו!
אתה שקרן, פני בקסטר.

375
00:38:17,978 --> 00:38:20,378
אף גבר לא אמר את זה עליי קודם.

376
00:38:20,580 --> 00:38:25,882
רק שני כלבים לא גורמים לדוב לרוץ.
איך זה שמעולם לא הזכרת את הכלב הזה?

377
00:38:26,086 --> 00:38:30,455
עכשיו אל תלחץ עליי, לם.
כבר אמרתי לך, הכלב חסר ערך.

378
00:38:30,657 --> 00:38:34,525
הוא יצא בכושר טוב.
אין עליו סימן, נכון?

379
00:38:34,728 --> 00:38:36,889
לא, אין בו סימן.

380
00:38:37,097 --> 00:38:40,760
לוקח כלב חכם כדי להילחם בדוב
ולא מקבל שריטה.

381
00:38:40,934 --> 00:38:42,196
הוא לא טוב.

382
00:38:42,402 --> 00:38:46,202
לא הייתי רוצה שתקבל
אין מושג לסחור עבורו.

383
00:38:46,406 --> 00:38:49,705
אתה תלך שולל ומרומה.
תתבשל, לם!

384
00:38:49,909 --> 00:38:53,970
אם פני לא רוצה לסחור,
אין מה לומר שהוא הגיע.

385
00:39:06,826 --> 00:39:10,057
איפה הגינונים שלך, לם?
שותה את כל הקנקן הזה.

386
00:39:10,230 --> 00:39:14,496
איפה שלך? לא נותן חברה
הזדמנות להרטיב את שריקותיהם?

387
00:39:14,868 --> 00:39:18,395
אבא, יש לך הכי הגיון
בשביל זמזום ישן כזה.

388
00:39:18,571 --> 00:39:20,732
לא הגיוני להשתוקק לאלכוהול.

389
00:39:20,907 --> 00:39:23,068
תן את זה כאן.
בְּסֵדֶר.

390
00:39:24,077 --> 00:39:27,774
מזגו לי כוסית בכוס
וכולכם יכולים לשבת.

391
00:39:27,981 --> 00:39:32,350
אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי מבשל משהו מתאים.

392
00:39:32,519 --> 00:39:35,079
זה נראה בסדר מספיק
עבור המושל.

393
00:39:35,255 --> 00:39:38,247
אני מניח שאתם מודים, פני.

394
00:39:38,458 --> 00:39:43,054
אבא, זה לא יזיק לך אף אחד
לבקש ברכה פעם אחת בחייך.

395
00:39:45,799 --> 00:39:47,528
הו, אלוהים...

396
00:39:48,601 --> 00:39:50,296
הו, אלוהים...

397
00:39:50,503 --> 00:39:52,095
אנחנו...

398
00:39:52,305 --> 00:39:54,102
אנחנו...

399
00:39:57,544 --> 00:40:01,173
הו, אדוני, ראית לנכון...

400
00:40:01,381 --> 00:40:05,579
לברך את נשמותינו החוטאות ו...

401
00:40:05,785 --> 00:40:07,616
ובטן עם...

402
00:40:07,821 --> 00:40:08,913
עם...

403
00:40:09,122 --> 00:40:10,646
עם...

404
00:40:10,857 --> 00:40:14,088
עם...
שוב ויטלס טוב. אָמֵן.

405
00:40:14,294 --> 00:40:16,990
תודה, פני.
אָמֵן.

406
00:40:36,015 --> 00:40:40,384
אני רוצה שני דברים, פני. אני רוצה
להיות במותו של סלוופוט...

407
00:40:40,553 --> 00:40:43,852
ואני רוצה את הכלב הזה.
שים לב מה אתה עושה, לם.

408
00:40:44,057 --> 00:40:46,685
כשאני רוצה משהו, אני מקבל אותו.

409
00:40:47,026 --> 00:40:51,793
מאנגליה. ללא טעינת לוע,
מלא את הקליפות שלך, קל כמו יריקה.

410
00:40:52,432 --> 00:40:56,095
תקע את הקליפות שלך פנימה,
תעיף אותה, תעיף אותה...

411
00:40:56,302 --> 00:40:58,702
ואתה מוכן לכל דבר.

412
00:41:01,207 --> 00:41:03,505
יורה נכון כמו שהנשר עף.

413
00:41:04,144 --> 00:41:07,443
עכשיו קח את האקדח בשבילו,
או ברעם, אני...

414
00:41:07,780 --> 00:41:11,944
ובכן, אני לא מבין להשיג את עצמי
נרצח על הפסים...

415
00:41:12,118 --> 00:41:15,110
אם זה המצב, לם.

416
00:41:18,858 --> 00:41:22,453
אתה חייב להבטיח לא להכות אותי
אחרי שצידת אותו.

417
00:41:23,229 --> 00:41:24,753
לְנַעֵר.

418
00:41:45,451 --> 00:41:48,978
יש לכם מספיק כיסויים
שם למעלה?

419
00:41:49,489 --> 00:41:52,117
כן, אמא.
כן.

420
00:41:52,325 --> 00:41:53,758
לילה טוב.
לַיְלָה.

421
00:41:53,960 --> 00:41:55,951
לילה, אמא.
לַיְלָה.

422
00:41:59,332 --> 00:42:01,027
ואז מה קרה?

423
00:42:01,234 --> 00:42:04,567
זה היה יום שמש,
כמו זה שהיה לנו הרגע.

424
00:42:04,771 --> 00:42:08,434
הלכת לגג?
הלכתי לקצה הגג.

425
00:42:08,608 --> 00:42:13,170
ואז קפצת?
קפצתי הרבה החוצה באוויר.

426
00:42:13,346 --> 00:42:15,211
איך זה הרגיש?

427
00:42:15,415 --> 00:42:19,943
כשקפצתי, זה הרגיש פשוט
כאילו טסתי לרגע...

428
00:42:20,153 --> 00:42:23,987
ממש כמו ציפור.
ואז נהיה קצת חשוך.

429
00:42:24,824 --> 00:42:28,123
היה חשוך במשך זמן רב.

430
00:42:28,328 --> 00:42:32,788
נפגעת קשות?
אני מניח.

431
00:42:33,366 --> 00:42:34,924
זה היה צריך לעבוד.

432
00:42:35,568 --> 00:42:39,595
הייתי צעיר מדי. יום אחד, אני אטוס.

433
00:42:39,806 --> 00:42:45,335
אני פשוט אעוף עוד ועוד.
זה יהיה קל יותר מאשר ללכת.

434
00:42:45,545 --> 00:42:48,912
ההליכה לא קלה עבורי
מאז שניסיתי לעוף.

435
00:42:49,115 --> 00:42:52,209
אני מניח שקרוב לכל דבר
רוצה לעוף.

436
00:42:52,385 --> 00:42:56,947
ציפורים עפות. ציפורים ומלאכים.

437
00:42:57,523 --> 00:43:00,617
אתה יודע מה הסוף
כמו העולם?

438
00:43:00,793 --> 00:43:01,885
מַה?

439
00:43:02,061 --> 00:43:07,465
זה ריק וחשוך
ורק עננים לרכוב עליהם.

440
00:43:07,667 --> 00:43:10,966
אבל העננים שטופי שמש ורכים.

441
00:43:11,170 --> 00:43:14,401
אתה פשוט צף עליהם
וללכת לשום מקום.

442
00:43:14,607 --> 00:43:18,475
וכל החיות
יש עננים בהירים קטנים לרכוב עליהם.

443
00:43:18,678 --> 00:43:22,409
למחבט יהיה אחד קטן,
רק לצדי.

444
00:43:22,615 --> 00:43:26,949
ואתה יודע מה?
לפעמים, כשאתה נסחף...

445
00:43:27,153 --> 00:43:29,951
אתה נסחף ישר פנימה
ענן נוסף.

446
00:43:30,123 --> 00:43:33,490
אתה תהיה על זה,
ונשכב שם ונדבר.

447
00:43:33,660 --> 00:43:37,790
בדיוק כמו שאנחנו מדברים עכשיו.
ואת יודעת מה, ג'ודי?

448
00:43:37,997 --> 00:43:39,396
מַה?

449
00:43:39,599 --> 00:43:42,864
העננים הם באמת
רק גבם של מלאכים...

450
00:43:43,069 --> 00:43:46,664
שמתעופפים שם למעלה
לדאוג לדברים.

451
00:43:46,839 --> 00:43:52,072
הם גם ישמרו עליך, ג'ודי,
עד שתהיה מוכן לטוס.

452
00:43:53,279 --> 00:43:55,770
איך אתה יודע את זה?

453
00:43:57,150 --> 00:43:58,981
אני פשוט יודע.

454
00:44:01,120 --> 00:44:03,020
יכול להיות.

455
00:44:05,958 --> 00:44:07,323
כֵּן.

456
00:44:07,527 --> 00:44:09,392
יכול להיות.

457
00:44:12,231 --> 00:44:16,634
אבא! אבא! אבא!
אני יכול לראות אותו, אבא. אני יכול לראות אותו.

458
00:44:17,003 --> 00:44:21,463
ספרדי זקן רוכב.
פודרווינג אמר שאני יכול לרגל אחריו כאן.

459
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
זה נחמד.

460
00:44:23,676 --> 00:44:26,543
מה הוא אמר שהוא ראה?
ספרדי.

461
00:44:26,713 --> 00:44:28,806
איזה ספרדי?

462
00:44:29,415 --> 00:44:31,280
אני לא יודע.

463
00:44:36,022 --> 00:44:40,425
שם, עכשיו. פחדתי מזה
לא יסבול עוד כביסה.

464
00:44:40,626 --> 00:44:45,791
מה עוד יש לך שמגניב ללבוש?
כלום, סליחה על שמלת הכלה שלי.

465
00:44:45,998 --> 00:44:50,628
האלפקה השחורה הזאת נחמדה.
זה התפרק לפני שלוש שנים.

466
00:44:50,837 --> 00:44:54,204
זה הלך לסמרטוטים טהורים,
עושה עבודה בדיוק ככה.

467
00:44:54,607 --> 00:44:58,703
כביסת טוטינג לבולען
חצי מייל מהבית...

468
00:44:58,878 --> 00:45:01,870
להכניס מים לשטוף ולבשל בהם.

469
00:45:02,248 --> 00:45:06,275
יום אחד תבריא,
ממש מחוץ לדלת שלך.

470
00:45:06,452 --> 00:45:08,443
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

471
00:45:08,621 --> 00:45:12,785
אחרי כל השנים של המתנה,
אני לא אעשה בו חשבון נפש.

472
00:45:19,232 --> 00:45:24,169
אורה, אני חושב שאני וג'ודיוב
לעשות לנו טיול לוולוסיה.

473
00:45:25,271 --> 00:45:29,833
כֵּן. יש לי מסחר שאני רוצה לעשות.

474
00:45:36,649 --> 00:45:39,413
זה לא מרגש רק לראות את זה, אבא?

475
00:45:39,585 --> 00:45:43,453
כן, מדי פעם,
זה תענוג לראות עיר.

476
00:45:43,656 --> 00:45:45,715
תסתדר, קיסר.

477
00:45:45,958 --> 00:45:49,223
יהיה נחמד לראות
אהובתך, נכון?

478
00:45:49,429 --> 00:45:51,522
אתה יודע שאין לי מתוקה.

479
00:45:51,731 --> 00:45:56,361
אתה לא חוזר על יואלי
אחרי שהחזקת ידיים בחג המולד האחרון?

480
00:45:56,569 --> 00:46:00,027
לא החזקתי ידיים.
זה משחק שהם שיחקו.

481
00:46:00,206 --> 00:46:03,175
אם אתה אומר את זה שוב, אבא,
אני פשוט אמות.

482
00:46:03,376 --> 00:46:06,868
בְּסֵדֶר.
רק רציתי להבהיר.

483
00:46:09,048 --> 00:46:11,983
שלום לך, מר ריינג'ר.

484
00:46:14,654 --> 00:46:15,848
שלום, מר ריינג'ר.

485
00:46:16,022 --> 00:46:18,149
מי שם?
לקוחות.

486
00:46:20,126 --> 00:46:23,220
שלום לך, פני בקסטר. חיווה, ג'ודי.

487
00:46:23,429 --> 00:46:25,727
שלום, מר ריינג'ר.

488
00:46:29,302 --> 00:46:31,736
בדיוק התכוננתי לצהריים.

489
00:46:31,938 --> 00:46:35,635
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
סליחה שהערנו אותך.

490
00:46:36,843 --> 00:46:41,303
זה לא כלום.
אני יכול להדביק את זה אחר כך.

491
00:46:51,657 --> 00:46:54,285
ובכן, תראה שם מי בעיר.

492
00:46:54,894 --> 00:46:59,354
חיווה, חברים. איך זה
שם הכלב החלפתי אותך לצאת?

493
00:46:59,565 --> 00:47:03,296
תגיד את זה שוב.
מה שלום הכלב המצטער שהחלפתי בך?

494
00:47:03,503 --> 00:47:06,961
אנחנו לא צוחקים על זה.
אתה לא כועס, באק?

495
00:47:07,173 --> 00:47:10,074
אני לא חוסך.
אתה מתרחק מדרכו של לם.

496
00:47:10,276 --> 00:47:11,743
האם אתה בעיר איתך?

497
00:47:11,944 --> 00:47:14,572
כן, אבל הוא מחזר
Twink Weatherby.

498
00:47:14,780 --> 00:47:16,179
היא הילדה של אוליבר.

499
00:47:16,382 --> 00:47:20,079
רק אל תתן ללם
שומע אותך אומר את זה, צעיר.

500
00:47:24,624 --> 00:47:27,684
אני מצטער שלם מרגיש ככה
לגבי המסחר.

501
00:47:27,894 --> 00:47:30,260
הרגע אמרת לו את האמת.

502
00:47:30,863 --> 00:47:32,592
המילים שלי היו ישרות...

503
00:47:32,798 --> 00:47:36,700
אבל הכוונות שלי היו עקומות באותה מידה
כמו נהר אוקלווהה.

504
00:47:38,137 --> 00:47:41,334
של קפטן ספינת הקיטור
שואל עליך.

505
00:47:41,541 --> 00:47:46,171
אומר שאנשי העיר האלה מטיילים
הנהר זועק לבשר צבי.

506
00:47:46,345 --> 00:47:51,339
מה הלאה?
שתי קופסאות, נרתיקים של מעטפת פליז בגודל 12.

507
00:47:51,551 --> 00:47:54,782
שתי קופסאות, נרתיקים של מעטפת פליז בגודל 12.

508
00:47:54,987 --> 00:47:59,356
רק צועק על זה, הוא אומר,
וזה לא חצי טוב כמו חזיר.

509
00:47:59,559 --> 00:48:03,620
אתה ואני, אנחנו יודעים את זה. מה הלאה?
מרפא כאב אחד.

510
00:48:03,829 --> 00:48:07,196
מרפא כאב אחד.

511
00:48:09,001 --> 00:48:13,301
כן, אדוני, כפי שאני אומר לאחיין שלי,
"אוליבר, אתה בסדר גמור..."

512
00:48:13,506 --> 00:48:16,703
אוליבר בעיר?
אוליבר! אוליבר בחזרה?

513
00:48:16,909 --> 00:48:21,539
לאן הוא נסע בזמן הארוך הזה?
הוא אומר שהוא נסע בשבעת הימים.

514
00:48:21,714 --> 00:48:25,844
אתה חושב שהוא ראה לווייתנים הפעם?
איפה אוליבר?

515
00:48:26,052 --> 00:48:29,715
המלח? הוא יוצא עם הילדה שלו,
Twink Weatherby.

516
00:48:29,922 --> 00:48:32,413
אבל מילוויל אמרה שהיא הילדה של לם.

517
00:48:32,625 --> 00:48:35,492
אל תטריד את הראש על זה.

518
00:48:35,695 --> 00:48:38,391
זה משלים את זה. אתה מבין את זה.

519
00:48:38,598 --> 00:48:44,093
עם הכסף שנשאר, אני אקנה כמה
זרעי טבק ליבול כסף האביב.

520
00:48:44,303 --> 00:48:49,798
בכסף הזה, אני אקנה לבנים ו
טיט לבאר מחוץ לדלת שלנו.

521
00:48:49,976 --> 00:48:54,242
מה אתה חושב, מר בוילס?
זה יהיה בסדר עבור גברת בקסטר.

522
00:48:56,983 --> 00:49:00,976
מה זה החומר הזה? אלפקה שחורה?
כן, זה מה שזה.

523
00:49:01,153 --> 00:49:03,018
זה מה שחשבתי.

524
00:49:03,222 --> 00:49:07,124
אני חושב שמכרתי את גברת בקסטר
אורך שמלה של האלפקה ההיא...

525
00:49:07,326 --> 00:49:09,920
בערך ארבעה או חמישה קיצים אחורה.

526
00:49:13,766 --> 00:49:15,529
זה יפה.

527
00:49:18,070 --> 00:49:21,733
בחור צעיר, אתה לא נכנס
לסחור לעתים קרובות מאוד...

528
00:49:21,941 --> 00:49:26,640
אז אני אפנק אותך בשווי של אגורה
של כל דבר שיש לך מושג לגביו.

529
00:49:29,448 --> 00:49:34,010
אני מניח שאיבר הפה הזה
שווה יותר מפרוטה.

530
00:49:34,220 --> 00:49:38,657
ובכן, כן,
אבל זה כבר כאן הרבה זמן.

531
00:49:41,827 --> 00:49:43,385
קח את זה וברוך הבא.

532
00:49:43,596 --> 00:49:48,090
ובכן, עכשיו. זה סוג יוצא דופן.
תודה לך, אדוני.

533
00:49:54,540 --> 00:49:57,270
הנה הילדה שלך עכשיו, ג'ודי.
אבא.

534
00:49:57,476 --> 00:50:01,242
זאת יואלי.
צא מיוחד רק כדי לראות אותך.

535
00:50:01,647 --> 00:50:06,380
אבא.
עכשיו לך תגיד לה "איך עושים". תמשיך.

536
00:50:12,792 --> 00:50:17,354
לילד שלך יש נימוסים, מר בקסטר.
הוא נכון חכם של נחמה.

537
00:50:41,854 --> 00:50:45,620
הוא היכה אותי עם תפוח אדמה!
ג'ודי, הנחת את זה.

538
00:50:47,026 --> 00:50:50,860
מה נכנס בך?
איך זה שאתה מבייש אותי ככה?

539
00:50:51,063 --> 00:50:54,032
עכשיו אתה עולה וסליחה.

540
00:51:00,239 --> 00:51:01,729
ג'ודי!

541
00:51:17,923 --> 00:51:22,019
כמות נבונה נכונה
יש לילד שלך, מר בקסטר.

542
00:51:22,228 --> 00:51:26,460
תודה לך, מר בוילס.
נחזור מאוחר יותר עבור הדברים שלנו.

543
00:51:29,135 --> 00:51:34,402
מָהִיר! הם הורגים את אוליבר. הוא
נלחם בלם וכל הפורסטרים.

544
00:51:34,607 --> 00:51:38,634
הם הורגים אותו.
האם הילדה של טווינק לם או אוליבר?

545
00:51:38,844 --> 00:51:41,312
הם לא יכולים להחליט.
על מי אנחנו נלחמים?

546
00:51:41,514 --> 00:51:46,952
מי שלוקח ליקוק: אוליבר.
אבל גם הפורסטרים חברים.

547
00:51:47,520 --> 00:51:49,681
מי שופט את הקרב הזה?
אנחנו!

548
00:51:49,855 --> 00:51:53,621
אם צריך שלושה גברים כדי להצליף אחד,
האיש האחד הוא הטוב ביותר.

549
00:51:53,826 --> 00:51:55,851
שלום, אוליבר. ברוך הבא הביתה.

550
00:51:56,962 --> 00:51:58,293
אוליבר!

551
00:51:58,497 --> 00:52:01,955
האם אני שמח לראות אותך,
שוחט אדמה זקן, אתה.

552
00:52:02,134 --> 00:52:06,002
הבאתי לך מתנה מסין.
ראיתי גם הרבה לווייתנים.

553
00:52:06,205 --> 00:52:09,902
אני ארסק אותך כמו גולש
אם אתה מפריע לי.

554
00:52:10,109 --> 00:52:12,577
היינו נלחמים בו אחד אחד.

555
00:52:12,778 --> 00:52:15,747
אני אלחם בכל גבר שמציל
זה לגבי הילדה שלי.

556
00:52:15,948 --> 00:52:18,314
ואני אגיד את זה שוב.

557
00:52:19,285 --> 00:52:20,809
תתרחק ממנו!

558
00:52:25,024 --> 00:52:27,788
לא ראיתי קרב
זה טוב במשך חודשים.

559
00:52:27,960 --> 00:52:32,727
תחשוב שגם אני אכנס לזה. בִּיאָה?
אולי גם כן.

560
00:52:42,675 --> 00:52:44,836
תפגע בו שוב!

561
00:52:48,380 --> 00:52:50,974
ג'ודי! צא מזה!

562
00:52:52,051 --> 00:52:54,315
רד, קטן...!

563
00:53:18,010 --> 00:53:19,170
חזרתי, אמא.

564
00:53:32,591 --> 00:53:34,718
מה קרה לך?

565
00:53:35,561 --> 00:53:38,029
נקלענו לריב.
מי עשה?

566
00:53:38,230 --> 00:53:42,360
אני, אבא, הפורסטרים ואוליבר.
הם היכו אותו רע.

567
00:53:42,568 --> 00:53:45,059
הם לא יכלו להחליט
אם הילדה של אוליבר...

568
00:53:45,271 --> 00:53:48,069
עכשיו, זה לא בסדר!

569
00:53:50,476 --> 00:53:51,943
איפה אבא שלך?

570
00:53:59,785 --> 00:54:01,309
אני כאן.

571
00:54:02,288 --> 00:54:04,756
טוב, זה לא בסדר!

572
00:54:24,643 --> 00:54:30,206
עכשיו, עשיתי עסקה טובה?
זה עושה קרוב ל-$5.00 שחסכנו.

573
00:54:30,416 --> 00:54:33,977
אתה יודע למה הכסף הזה הולך?
זרעי טבק.

574
00:54:34,186 --> 00:54:37,781
מספיק זרע שיהיה לך
יבול כסף משובח באביב הבא.

575
00:54:37,990 --> 00:54:42,017
הכסף שאנחנו מקבלים מזה
נכנס לבנים וטיט...

576
00:54:42,194 --> 00:54:46,927
אז אתה יכול לקבל את הבאר החדשה שלך,
ממש מחוץ לדלת שלך.

577
00:54:47,700 --> 00:54:49,429
ובכן, אני מצהיר.

578
00:54:50,202 --> 00:54:53,467
אני פשוט לא יכול לדמיין את זה.

579
00:54:53,672 --> 00:54:56,539
כביסה ממש במקום שלי!

580
00:54:56,742 --> 00:55:00,303
יש את כל המים
אני צריך ממש כאן.

581
00:55:00,512 --> 00:55:04,380
אפילו לא אכפת אם כמה
משתפל מדי פעם.

582
00:55:04,984 --> 00:55:08,647
היכולת לבזבז דלי שלם
של מים קרים ויפים...

583
00:55:08,821 --> 00:55:11,654
רק כדי לקרר את עצמי.

584
00:55:12,458 --> 00:55:16,792
אני מכריז שזו תהיה כזו ברכה,
זה לא ייראה טבעי.

585
00:55:36,382 --> 00:55:39,112
אני בטוח שלא קנית חצי מההזמנה שלי.

586
00:55:39,318 --> 00:55:42,549
מעולם לא הכרתי גבר וטרינר
על מי אפשר לסמוך...

587
00:55:42,721 --> 00:55:45,656
איפה הפרגוריה שלי? איפה שלי...?

588
00:55:54,633 --> 00:55:58,797
זה בדיוק כמו גבר!
לזרוק כסף על דברים כאלה.

589
00:55:59,004 --> 00:56:02,701
לגברים אין יותר הגיון מ...
כמה זה עלה?

590
00:56:02,908 --> 00:56:06,207
תגיד לי כמה בזבזת
על טיפשות כזו.

591
00:56:06,412 --> 00:56:10,781
בפעם הבאה שאתה הולך לוולוסיה,
אני... כמה זה היה?

592
00:56:15,487 --> 00:56:19,548
היא מדליקה, אבא. היא לא אוהבת את זה?

593
00:56:20,692 --> 00:56:22,592
היא אוהבת את זה, ילד.

594
00:56:37,076 --> 00:56:38,407
גידפ.

595
00:56:46,418 --> 00:56:49,353
פודרווינג טוען
הוא יכול לדבר עם נשרים.

596
00:56:49,555 --> 00:56:51,853
לא יהיה להם הרבה
הייתי רוצה לשמוע.

597
00:56:52,057 --> 00:56:56,426
אולי אם הייתם לאלף אחד,
זה עשוי להיות חיית מחמד די נחמדה.

598
00:57:00,566 --> 00:57:03,000
וואו, קיסר. וואו.

599
00:57:03,202 --> 00:57:06,399
ובכן, אמא, התפעלתי
יבול התירס המשובח שלנו?

600
00:57:06,605 --> 00:57:10,564
אני לא מתפעל מכלום.
אני יודע למה החזירים לא נכנסו?

601
00:57:10,742 --> 00:57:12,869
מַדוּעַ?
הם נגנבו.

602
00:57:12,897 --> 00:57:16,594
צָעִיף?
הם קיבלו פיתיון. תראה כאן.

603
00:57:16,801 --> 00:57:21,534
הייתי ליד הבולען. ראיתי
התירס והחזיר הזה עוקבים לצידו.

604
00:57:21,739 --> 00:57:24,606
הם באו ולקחו אותם.
למי יש, אמא?

605
00:57:24,776 --> 00:57:28,678
זה לא קשה לנחש.
הם חברים טובים שלך.

606
00:57:28,880 --> 00:57:32,008
הפורסטרים?
הם שחורי לב, גנבים...

607
00:57:32,216 --> 00:57:34,582
ג'ודי, תביא לי את האקדח שלי.

608
00:57:49,233 --> 00:57:51,064
תראה, אבא!

609
00:57:58,543 --> 00:58:02,274
אז זה מה שהם עשו.
הם לכדו אותם.

610
00:58:11,923 --> 00:58:14,118
הייתה להם עגלה, אבא.

611
00:58:17,995 --> 00:58:22,762
והמסלול הזה מוביל פשוט כמו כל דבר
ממש לפורסטרים.

612
00:58:23,201 --> 00:58:27,865
עצבני אם אני יכול להבין
רשעות מתקררת.

613
00:58:28,573 --> 00:58:30,905
ובכן, ילד, אנחנו מחויבים לעקוב.

614
00:58:32,110 --> 00:58:37,173
לם אמר שהוא יורה אם נגיע.
אני מעדיף לתת להם לשמור על החזירים.

615
00:58:37,382 --> 00:58:38,815
וללכת בלי בשר?

616
00:58:39,016 --> 00:58:44,750
איך נחיה אם לא נגן
המנות שלנו? אתה רוצה להתחנן ללכת?

617
00:58:48,793 --> 00:58:52,695
אני מניח שלא. אני חושב ללכת איתך.
בסדר אז.

618
00:58:52,897 --> 00:58:56,958
יש בעיה לחכות,
אתה לא פחות טוב ללכת לפגוש את זה.

619
00:59:01,272 --> 00:59:04,105
אבא!
לַחֲזוֹר! שימו לב לכלבים!

620
00:59:08,179 --> 00:59:09,578
אבא!

621
00:59:09,814 --> 00:59:11,782
הוא תפס אותי, ילד.

622
00:59:11,949 --> 00:59:13,814
הוא היה גדול.

623
00:59:16,821 --> 00:59:18,448
קח את האקדח.

624
00:59:30,334 --> 00:59:31,392
אבא, זו איילה.

625
00:59:31,602 --> 00:59:34,935
תעשה מה שאני אומר.
השתמש בסכין שלך כדי לפתוח את הבטן שלה.

626
00:59:41,312 --> 00:59:42,540
מה עלי לעשות?

627
00:59:42,747 --> 00:59:47,514
חותכים את הכבד והלב.
אולי יש לנו הזדמנות בדרך זו. לְמַהֵר.

628
00:59:53,458 --> 00:59:55,392
מהר, ילד!

629
01:00:02,099 --> 01:00:05,500
אתה תדמם למוות.
אני מעדיף את זה מאשר להתנפח.

630
01:00:05,670 --> 01:00:09,071
ראיתי אדם מת. אני יכול להרגיש את זה מצייר.

631
01:00:09,841 --> 01:00:11,001
זה כואב, אבא?

632
01:00:11,209 --> 01:00:14,110
כמו סכין לוהטת.
תן לי את הלב, ילד.

633
01:00:20,751 --> 01:00:24,517
לאיילה יש פרון.
סליחה, ילד, אני לא יכול להתאפק.

634
01:00:26,958 --> 01:00:31,258
תקשיב, אני חייב להגיע הביתה.
תעבור לפורסטרים.

635
01:00:31,462 --> 01:00:33,191
תבקש מהם להשיג את דוק ווילסון.

636
01:00:33,364 --> 01:00:36,492
זה הסיכוי היחיד שלי. אתה יכול לעשות את זה?
אני יכול.

637
01:00:36,701 --> 01:00:40,467
תגיד שאני מכוסה נחש לפני שהם יורים.
אני יכול לעשות את זה.

638
01:00:40,671 --> 01:00:42,298
תתרחק מדרכו של לם.

639
01:00:42,507 --> 01:00:48,207
בקש מאחד מהם לאסוף אותי למקרה
אני לא מצליח. ותמהר, ילד!

640
01:00:49,914 --> 01:00:53,611
אתה תצליח! אתה שומע אותי?
אתה מחויב לעשות את זה.

641
01:01:06,597 --> 01:01:08,360
Fodderwing!

642
01:01:08,566 --> 01:01:10,295
Fodderwing!

643
01:01:10,501 --> 01:01:13,868
Fodderwing!
מה אתה רוצה? שכמוך קטן.

644
01:01:14,071 --> 01:01:16,631
הכסיס נחש של אבא.
איזה סוג של נחש?

645
01:01:16,841 --> 01:01:19,207
רעשן גדול.
מאיפה זה הביא אותו?

646
01:01:19,410 --> 01:01:21,207
בזרוע.
האם הוא מתנפח?

647
01:01:21,412 --> 01:01:23,039
זה כבר התנפח קשות.

648
01:01:23,214 --> 01:01:27,708
בבקשה סעו בשביל דוק ווילסון.
נא לרכוב בשבילו, מהר. אָנָא!

649
01:01:27,919 --> 01:01:30,945
אני ארכב בשבילו.
אני מודה לך, Millwheel.

650
01:01:31,155 --> 01:01:33,385
הייתי עוזר לכלב שהיה מוכש נחש.

651
01:01:33,591 --> 01:01:37,687
אני אאסוף את פני.
ההליכה רעה לגבר היא מוכת נחש.

652
01:02:23,941 --> 01:02:26,967
אבא! הו, אבא!

653
01:02:27,912 --> 01:02:31,348
המוות הזקן צריך לחכות לי קצת.

654
01:02:32,450 --> 01:02:34,918
דוק. היי, דוקטור.

655
01:02:35,119 --> 01:02:38,111
מַה?
תראה את אבא.

656
01:02:42,927 --> 01:02:46,624
אדון ציפורי הג'יפ, הוא עשה את זה.

657
01:02:47,665 --> 01:02:50,566
הוא מת!
לא בטווח רחוק.

658
01:02:50,735 --> 01:02:52,965
הוא עבר.

659
01:02:53,971 --> 01:02:56,633
אתה נשמע כאילו אתה מצטער.

660
01:02:56,841 --> 01:03:02,302
יכולתי לישון שבוע.
זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשה.

661
01:03:04,482 --> 01:03:07,383
הוא לא יפה,
אבל ברעם, הוא חי.

662
01:03:07,585 --> 01:03:09,780
התעוררתי בתיקון לקבור אותו.

663
01:03:09,987 --> 01:03:14,048
איך הוא עשה את זה בלי וויסקי?
איך זה שיצאת מזה?

664
01:03:14,258 --> 01:03:17,523
סיימתי את הכד האחרון שלי
כשרכבת למעלה.

665
01:03:17,728 --> 01:03:22,529
איך ידעתי שמישהו כן
להכשיך נחש? תודה לך, גברתי.

666
01:03:22,733 --> 01:03:24,724
ג'ודי, סיימת?

667
01:03:24,935 --> 01:03:29,929
קח את החלב החם הזה לאבא שלך.
ושימו לב שלא תשפכו שום דבר מזה.

668
01:03:30,841 --> 01:03:35,869
עכשיו, האם יש לי נחירה ממש טובה,
אני אהיה כמעט מרוצה.

669
01:03:44,588 --> 01:03:47,386
זה היה דבר קרוב, אבא.

670
01:03:47,591 --> 01:03:50,424
אבל אתה בסדר עכשיו.
נכון.

671
01:03:50,594 --> 01:03:54,724
אני גאה, איך ששמרת על הראש
ועשה מה שצריך.

672
01:03:55,766 --> 01:03:57,961
מה הקטע, ילד?

673
01:03:58,169 --> 01:04:02,401
אבא, אתה זוכר שאיילה ירית?
אי אפשר לעולם לשכוח אותה.

674
01:04:02,606 --> 01:04:05,200
סביר להניח שהיא הצילה את חייך?

675
01:04:05,409 --> 01:04:07,900
היא הצילה אותי, זה בטוח.

676
01:04:08,112 --> 01:04:12,412
אבא, אתה זוכר
הגוון הקטן הזה שהיה לה?

677
01:04:13,451 --> 01:04:14,475
כן, ילד.

678
01:04:14,652 --> 01:04:18,713
סביר להניח שזה מפחד מאוד
ובודד ורעב.

679
01:04:18,923 --> 01:04:20,288
אני מעריך שכן.

680
01:04:20,491 --> 01:04:24,018
יכול להיות שזה בחוץ,
לא יודע באיזו דרך ללכת.

681
01:04:24,195 --> 01:04:25,753
יכול להיות.

682
01:04:26,497 --> 01:04:28,590
לא יידרש הרבה כדי להעלות אותו.

683
01:04:28,799 --> 01:04:31,859
בקרוב זה יסתדר
על עלים ובלוטים.

684
01:04:32,036 --> 01:04:35,836
אתה חושב הכי רחוק
של כל צעיר שהכרתי.

685
01:04:36,040 --> 01:04:39,237
לקחנו את האמא שלו
וזה לא היה אשם.

686
01:04:39,410 --> 01:04:42,538
זה לא נראה אסיר תודה
לתת לזה לרעוב, לעשות את זה?

687
01:04:42,713 --> 01:04:46,740
אבא, אתה מבין שאוכל לצאת
ולראות האם אוכל למצוא אותו?

688
01:04:46,951 --> 01:04:50,614
ולנסח את זה כאן?
קחו אותו כאן והעלו אותו.

689
01:04:50,821 --> 01:04:51,947
אבא?

690
01:04:55,326 --> 01:04:58,727
ילד, כבשת אותי.

691
01:04:58,929 --> 01:05:03,332
אתה תגיד לאמא שלך שאמרתי
היית צריך ללכת לקחת את זה.

692
01:05:03,768 --> 01:05:06,862
היי, אבא!

693
01:05:29,193 --> 01:05:31,161
היי, יונים!

694
01:07:03,287 --> 01:07:04,948
זה אני.

695
01:07:08,525 --> 01:07:10,356
זה אני...

696
01:07:10,561 --> 01:07:12,028
ג'ודי!

697
01:07:46,030 --> 01:07:47,725
ובכן...

698
01:07:55,005 --> 01:07:56,836
אני גאה שמצאת אותו.

699
01:07:57,007 --> 01:07:58,634
הוא לא פחד ממני.

700
01:07:58,809 --> 01:08:02,609
הוא התפרץ בדיוק איפה
אמא שלו סידרה את מיטתו.

701
01:08:03,180 --> 01:08:05,273
תראי, אמא! מצאתי אותו.

702
01:08:05,816 --> 01:08:07,875
אז אני רואה.

703
01:08:11,622 --> 01:08:14,318
זה ייקח חלב להרבה זמן.

704
01:08:14,491 --> 01:08:18,825
אני לא יודע כי הייתי מסכים
אם הייתי יודע שזה כל כך צעיר.

705
01:08:19,363 --> 01:08:21,126
הוא לא כל כך צעיר.

706
01:08:21,298 --> 01:08:23,391
הוא, אבא?

707
01:08:32,676 --> 01:08:34,234
אורה...

708
01:08:34,445 --> 01:08:39,178
יש לי דבר אחד להגיד,
אז לא אדבר יותר על זה.

709
01:08:39,383 --> 01:08:43,945
העפרון הקטן יתקבל בברכה
בבית הזה בתור ג'ודי. זה שאון.

710
01:08:44,154 --> 01:08:48,090
ונעלה את זה ללא טינה
של חלב או ארוחה.

711
01:08:48,258 --> 01:08:52,592
יש לך לי לענות,
אי פעם שמעתי אותך מתקוטט על זה.

712
01:08:52,763 --> 01:08:57,200
זה החולצה של ג'ודי
בדיוק כמו שג'ולי היא הכלב שלי.

713
01:09:02,439 --> 01:09:04,168
רק אמרתי שזה צעיר.

714
01:09:04,341 --> 01:09:07,799
בסדר, כך זה.

715
01:09:09,747 --> 01:09:12,477
עכשיו, אל תטרח
עליו בכלל.

716
01:09:12,649 --> 01:09:15,812
אני אדאג להכל
שצריך לטפל בו.

717
01:09:15,986 --> 01:09:18,887
הוא לא יהיה קרדית של צרות עבורך.

718
01:10:08,170 --> 01:10:09,535
שוללתי אותך.

719
01:10:10,772 --> 01:10:13,263
היי! חכה לי.

720
01:10:16,011 --> 01:10:17,842
קדימה!

721
01:10:18,847 --> 01:10:20,371
קדימה!

722
01:12:38,387 --> 01:12:40,685
קדימה, אני ארוץ אותך.

723
01:12:44,192 --> 01:12:46,353
היי, אמא!
אתה רוצה לראות את התחת שלו?

724
01:12:46,561 --> 01:12:48,085
תראה את זה, אמא!

725
01:12:48,830 --> 01:12:51,958
ראית אותו, אמא?
ראיתי אותו.

726
01:12:54,569 --> 01:12:58,130
תסתכלי עליו ככה, אמא.
האם הערבים שלו לא יפים?

727
01:12:58,573 --> 01:13:01,406
הם יכולים לראות שובבות רחוק מדי.

728
01:13:01,610 --> 01:13:06,047
אין לו זנב חמוד וטיפש?
כל זנבות הצבאים נראים אותו הדבר.

729
01:13:06,214 --> 01:13:09,741
אתה רוצה ללטף אותו? אתה יכול.
אני לא מלטף חיצים.

730
01:13:12,421 --> 01:13:14,184
אני חייב למצוא לו שם.

731
01:13:14,389 --> 01:13:18,553
למדתי ואני לא מצליח לחשוב על אחד
מספיק טוב בשבילו.

732
01:13:19,461 --> 01:13:22,362
אתה חושב יותר על הגוון הזה
מאשר של אבא שלך.

733
01:13:22,864 --> 01:13:24,525
הו, אבא!

734
01:13:24,733 --> 01:13:30,035
אבל פשוט הגעתי.
אני חייב להשיג משהו מיוחד.

735
01:13:30,205 --> 01:13:34,642
למה שלא תקרא לו רובר?
אִמָא! רובר הוא שם של כלב.

736
01:13:35,010 --> 01:13:37,205
אז תקרא לו ג'ו.

737
01:13:38,280 --> 01:13:41,909
אִמָא! ג'ו בקסטר
נשמע כמו גבר.

738
01:13:42,084 --> 01:13:44,644
הוא חייב להשיג לו שם מיוחד.

739
01:13:45,987 --> 01:13:49,354
אתה יודע מי יביא לי שם טוב?
מי זה?

740
01:13:49,524 --> 01:13:51,958
פודרווינג.
פודרווינג חולה.

741
01:13:52,160 --> 01:13:56,927
אבל הוא פשוט ישמח לראות את הקטנה שלי
פרווה. והוא מקבל שמות נפלאים.

742
01:13:57,432 --> 01:14:01,926
הוא יביא לך שם.
יש לו אוזן לדברים כאלה.

743
01:14:02,604 --> 01:14:05,198
אני יכול, אמא? אני יכול?

744
01:14:05,374 --> 01:14:09,003
כל מה שאני יודע זה, הקול שלי
לא אומר כלום כאן.

745
01:14:09,177 --> 01:14:10,405
אִמָא!

746
01:14:15,717 --> 01:14:17,207
ג'ודי!

747
01:14:19,955 --> 01:14:20,944
מַה?

748
01:14:21,156 --> 01:14:24,421
אתה חייב להפסיק לישון
עם החרא הזה.

749
01:14:30,132 --> 01:14:33,295
רק אל תהיה חסר סבלנות עכשיו.

750
01:14:35,370 --> 01:14:37,065
אתה חושב שאתה גדול...

751
01:14:37,239 --> 01:14:41,005
כי אתה יכול להיכנס למיטה
מבלי להתפשט.

752
01:14:42,444 --> 01:14:44,207
לְהִתְגַבֵּר.

753
01:14:47,349 --> 01:14:49,579
אני רוצה להסביר לך משהו.

754
01:14:49,785 --> 01:14:54,051
די בקרוב, נלך לראות את פודרווינג,
הוא ייתן לך שם.

755
01:14:54,256 --> 01:14:55,780
אתה תאהב את פודרווינג.

756
01:14:55,991 --> 01:14:59,893
אני רוצה שתתנהג בצורה אמיתית,
כדי שהוא ייקח אליך.

757
01:15:00,061 --> 01:15:02,256
אתה ואני ו...

758
01:15:05,200 --> 01:15:08,636
אתה שומע את זה?
זה זאב.

759
01:15:08,837 --> 01:15:12,739
אתה שומע פעם רעש כזה,
אתה נכנס מהר הביתה.

760
01:15:12,908 --> 01:15:15,342
אתה שומע כל רעשים
כלומר חיות...

761
01:15:15,510 --> 01:15:19,037
אתה מתחיל לרוץ ולקנח
אז כמו שאשמע אותך.

762
01:15:20,015 --> 01:15:22,245
אתה מקשיב לי?

763
01:15:34,629 --> 01:15:37,257
אני לא יודע מה כואב לאמא.

764
01:15:39,401 --> 01:15:42,199
אתה מריח בסדר גמור.

765
01:15:56,651 --> 01:15:58,141
קדימה.

766
01:16:00,322 --> 01:16:03,849
כאן גר פודרווינג.
תעמוד במקום.

767
01:16:04,059 --> 01:16:07,790
אתה צריך להיראות נחמד אם אתה רוצה אותו
לתת לך שם.

768
01:16:07,963 --> 01:16:13,196
פודרווינג תמיד מראה לי את חיות המחמד שלו.
עכשיו יש לי משהו להראות לו.

769
01:16:13,401 --> 01:16:14,891
קדימה!

770
01:16:21,676 --> 01:16:23,507
פודרווינג.

771
01:16:26,915 --> 01:16:29,679
אולי כולם ישנים.

772
01:16:29,885 --> 01:16:34,618
Fodderwing! זאת ג'ודי!
השגתי לי משהו.

773
01:16:35,156 --> 01:16:39,559
בואו לראות את פודרווינג.
בוא להראות לו את הגוון שלי.

774
01:16:41,396 --> 01:16:43,057
אני בא מיוחד!

775
01:16:45,133 --> 01:16:46,896
הוא מת!

776
01:16:52,240 --> 01:16:54,030
אבל אני בא לראות אותו.

777
01:16:55,056 --> 01:16:56,827
אתה בא מאוחר מדי.

778
01:16:57,012 --> 01:16:59,947
הייתי מביא אותך
אם היה זמן.

779
01:17:00,148 --> 01:17:03,015
לא היה מספיק זמן
להביא מסמך ישן.

780
01:17:03,218 --> 01:17:07,951
דקה אחת הוא נשם,
וברגע הבא, הוא פשוט לא היה.

781
01:17:08,156 --> 01:17:10,750
כאילו כיביתת נר.

782
01:17:14,396 --> 01:17:16,830
אתה יכול לבוא להסתכל עליו.

783
01:17:53,401 --> 01:17:56,199
איבדתי את הילד שלי.

784
01:17:56,371 --> 01:17:59,636
הילד העקום והמסכן שלי.

785
01:18:05,814 --> 01:18:09,477
הוא לא ישמע, אבל ידבר איתו.

786
01:18:21,529 --> 01:18:23,019
היי.

787
01:18:35,010 --> 01:18:37,774
ידעתי שתשנאי את זה מפחד.

788
01:18:38,246 --> 01:18:41,079
הלוואי שהוא יכול היה לראות את הפחזנית שלך.

789
01:18:41,583 --> 01:18:45,986
סיפרתי לו על זה.
הוא דיבר על זה הרבה.

790
01:18:46,321 --> 01:18:49,984
הוא אמר, "לג'ודי יש לו אח."

791
01:18:50,191 --> 01:18:55,788
בגלל זה אנחנו כאן.
אני בא לפאדרווינג לקרוא לו.

792
01:18:55,997 --> 01:19:01,196
הוא כן שם לו. הוא אמר,
"לפרון יש דגל לבן קטן.

793
01:19:01,403 --> 01:19:04,372
הזנב שלו הוא דגל לבן קטן.

794
01:19:04,572 --> 01:19:08,064
אם היה לי פרון, הייתי קורא לו דגל."

795
01:19:08,777 --> 01:19:12,269
הוא אמר, "תסמן את הפחון
זה מה שהייתי קורא לו."

796
01:19:17,252 --> 01:19:18,742
דגל.

797
01:19:21,089 --> 01:19:23,956
סמן את הפה.

798
01:19:46,981 --> 01:19:50,883
פני, עברת גידול נוצרי.

799
01:19:51,086 --> 01:19:53,816
נהיה גאים, אמרת משהו.

800
01:20:01,029 --> 01:20:03,862
הו, אלוהים, אלוהים הכל יכול...

801
01:20:05,300 --> 01:20:10,431
זה לא בשבילנו, בני תמותה בורים
להגיד מה נכון ומה לא נכון.

802
01:20:11,106 --> 01:20:13,768
האם מישהו מאיתנו היה עושה את זה...

803
01:20:13,942 --> 01:20:17,537
לא היינו עושים את הילד המסכן הזה
לתוך נכה.

804
01:20:18,079 --> 01:20:23,278
אבל, אלוהים, בדרך של דיבור,
המצאת את זה לו.

805
01:20:23,485 --> 01:20:26,318
אתה נותן לו דרך
עם יצורי הבר.

806
01:20:26,521 --> 01:20:31,151
אתה נותן לו סוג של חוכמה.
גרם לו לדעת ועדין.

807
01:20:32,660 --> 01:20:35,094
ועכשיו ראית לנכון
לקחת אותו...

808
01:20:35,296 --> 01:20:40,165
איפה להיות עקום
בראש או איבר אין חשיבות.

809
01:20:40,368 --> 01:20:46,739
אבל, אדוני, זה מענג אותנו לחשוב עכשיו
יישרת להם את הרגליים.

810
01:20:46,908 --> 01:20:51,641
משמח אותנו לחשוב עליו
להסתובב בקלות כמו כולם.

811
01:20:52,614 --> 01:20:56,710
ואדון, תן לו כמה ציפורים אדומות...

812
01:20:56,918 --> 01:21:01,878
ואולי סנאי או קון
לארח לו חברה, כמו שהיה לו כאן.

813
01:21:02,090 --> 01:21:04,854
כולנו בודדים איכשהו...

814
01:21:05,059 --> 01:21:10,520
ואנחנו יודעים שהוא לא יהיה בודד,
האם יש לו דברים פראיים סביבו.

815
01:21:10,732 --> 01:21:15,795
אם זה לא מבקש יותר מדי,
לשים כמה וורמינטים בגן עדן.

816
01:21:16,871 --> 01:21:19,305
רצונך ייעשה.

817
01:21:19,707 --> 01:21:21,368
אָמֵן.

818
01:22:29,577 --> 01:22:31,670
מה זה כל זה?

819
01:22:32,914 --> 01:22:37,510
אתה לא יכול להשאיר אותם בסערה הזו.
הם היו מפוצצים מהמקום.

820
01:22:37,685 --> 01:22:40,313
אתה מרחיק אותם מהדרך שלי.

821
01:22:49,197 --> 01:22:53,998
למה לא נתת את הפרה ו
קיסר ויש לך הכל שיתאים לך?

822
01:22:54,168 --> 01:22:56,466
אולי נוכל להכניס את אולד סלוופוט.

823
01:22:56,738 --> 01:22:59,434
אבא, מתי אנחנו הולכים לצוד
שוב סלוופוט הזקן?

824
01:22:59,641 --> 01:23:01,836
ג'ודי, את רטובה עד העור.

825
01:23:02,343 --> 01:23:05,744
אני חייב לייבש את דגל.
תראה כמה טוב הוא זורח.

826
01:23:05,947 --> 01:23:08,415
צא מהם בגדים רטובים.

827
01:23:10,718 --> 01:23:15,280
לא נעים לשמוע את הרוח ו
גשם, ואנחנו כאן בטוחים ונעים?

828
01:23:16,024 --> 01:23:17,514
זה נכון, בן.

829
01:23:17,725 --> 01:23:21,593
אולי נוכל לספר כמה סיפורים הלילה.
איך אהבת את זה?

830
01:23:21,763 --> 01:23:24,732
היי, אבא.
אולי אמך תספר לנו סיפור.

831
01:23:24,899 --> 01:23:26,867
אה, אמא?
אולי.

832
01:23:27,669 --> 01:23:29,159
היי, אמא!

833
01:23:37,712 --> 01:23:42,046
ובכן, דוד מיילס הסתכל עליהם
שני גורי דובים והוא אומר:

834
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
"אני הולך לתפוס אותי אחד מהם."
אז הוא עשה זאת.

835
01:23:45,253 --> 01:23:47,915
אבל לא היה לו כלום
לכלול אותו.

836
01:23:48,089 --> 01:23:51,217
להיות מג'ורג'יה,
היו לו מגירות ארוכות.

837
01:23:51,392 --> 01:23:55,055
הוא הוריד אותם, קשר קשרים
ברגליים ועשה שק.

838
01:23:55,596 --> 01:23:59,623
הוא הכניס לתוכו את הגור, וכפי שהוא
מושיט את הידיים שלו...

839
01:24:00,001 --> 01:24:01,866
הנה מגיעה התרסקות.

840
01:24:02,036 --> 01:24:05,665
ושהדוב הזה בא
מתוך הסבך, ממש לעברו.

841
01:24:05,840 --> 01:24:09,537
ג'ודי-בוי, תביא לי את המקטרת שלי, בן.
הו, אבא!

842
01:24:17,251 --> 01:24:20,311
על מה אתה מגחך?
הו, כלום.

843
01:24:21,356 --> 01:24:22,653
אני נראה בסדר?

844
01:24:22,890 --> 01:24:25,085
את נראית פשוט מטורפת, מותק.

845
01:24:31,032 --> 01:24:32,659
תודה לך, ילד.

846
01:24:34,435 --> 01:24:38,064
הוא הוציא דרך
הביצה והפיל את הגור.

847
01:24:38,239 --> 01:24:41,504
והאמא הזקנה אספה את זה,
מגירות והכל.

848
01:24:41,676 --> 01:24:44,509
היא הייתה כל כך קרובה,
היא דרכה על גפן...

849
01:24:44,679 --> 01:24:48,137
וזה הכשיל אותו והעיף אותו
בברמלים.

850
01:24:48,750 --> 01:24:51,446
עכשיו, דודה מול
היה קצת מבולבל.

851
01:24:51,619 --> 01:24:55,521
היא אף פעם לא הצליחה להבחין
איך הוא חוזר הביתה בלי מגירות...

852
01:24:55,690 --> 01:24:58,750
והתחתון שלו נשרט.
דוד מיילס אמר:

853
01:24:58,926 --> 01:25:02,794
"זה לא היה שום דבר לתמיהה
של הדובי הזה...

854
01:25:02,964 --> 01:25:05,125
מעל המגירות שלהן על הגור שלה."

855
01:25:08,936 --> 01:25:13,134
הו, אבא, יש לך את כל הסיפורים
בראש שלך ואל תספר להם.

856
01:25:13,708 --> 01:25:18,338
אני לא כל כך בעד כלבים, אבל היה
כלב פעם הבנתי.

857
01:25:19,814 --> 01:25:21,839
היה לה המעיל הכי יפה.

858
01:25:22,450 --> 01:25:26,750
אמרתי לבעלים,
"כשהיא מוצאת גורים, הייתי רוצה אחד."

859
01:25:27,255 --> 01:25:30,418
הוא אומר, "אבל אין לך
אין דרך לצוד."

860
01:25:30,591 --> 01:25:33,116
לא הייתי וטרינר נשוי לאבא שלך.

861
01:25:33,294 --> 01:25:36,388
"כלב ציד ימות," הוא אומר,
"אם זה לא ניצוד."

862
01:25:36,564 --> 01:25:40,227
"האם היא כלב ציד?" אומר אני.
הוא אמר, "כן כן."

863
01:25:40,401 --> 01:25:44,633
אמרתי, "אז אני בטוח לא רוצה אחד,
עבור כלב ציד ישאב ביצים."

864
01:25:57,452 --> 01:25:58,817
ובכן...

865
01:25:58,986 --> 01:26:03,787
ובכן, עכשיו, זה מרגש מאוד
סיפור. יש לך עוד כזה?

866
01:26:04,592 --> 01:26:06,059
אולי.

867
01:26:23,711 --> 01:26:26,839
אתה חושב שזה מתקן כדי לגרום נזק?

868
01:27:09,624 --> 01:27:11,251
נרקב!

869
01:27:11,425 --> 01:27:13,290
רובם נרקבו!

870
01:27:13,461 --> 01:27:15,429
כל היבול שלנו!

871
01:27:15,963 --> 01:27:19,296
תמשיך לסובב אותם כך גם כולם
לקבל קרדית חום.

872
01:27:20,301 --> 01:27:22,895
רוב השעועית הללו מעוצבת.

873
01:27:23,070 --> 01:27:28,531
שישה ימים של גשם. אנחנו טובים באותה מידה
להפסיק להילחם ולרדת ולמות.

874
01:27:28,709 --> 01:27:31,803
ובכן, איוב קיבל עונש חמור יותר.

875
01:27:31,979 --> 01:27:34,573
נכון, מצא את הטוב שבזה!

876
01:27:41,422 --> 01:27:44,357
צא מזה,
אבא-קשקש ורמינט!

877
01:27:44,525 --> 01:27:47,358
אִמָא! אִמָא! אל תרביץ לו שוב.

878
01:27:47,828 --> 01:27:50,763
זה מסיים את זה.
היצור הזה לא נותן לי שלווה.

879
01:27:50,932 --> 01:27:53,230
הוא לא יכול להיכנס לבית הזה, לעולם לא.

880
01:27:53,401 --> 01:27:56,063
הוא פשוט רעב, אמא.
לא היה לו הרבה.

881
01:27:56,237 --> 01:28:00,571
תנעל אותו באסם. אם הוא...
תעזוב, שניכם.

882
01:28:00,741 --> 01:28:05,144
האם זה לא מספיק כדי להיתקל בצרות
שופכים עלינו מהשמיים?

883
01:28:05,313 --> 01:28:07,941
האם אדם צריך למות כדי למצוא שלווה?

884
01:28:29,237 --> 01:28:31,171
מה קורה עכשיו?

885
01:28:31,372 --> 01:28:32,862
נראה כמו...

886
01:28:46,354 --> 01:28:48,754
אבא, זה נעצר!

887
01:29:11,145 --> 01:29:15,980
אמא, זה נראה כמו זמנים
גוף נפגע כל כך נמוך...

888
01:29:16,150 --> 01:29:19,847
אין כוח עלי אדמות שיכול אי פעם
להעלות אותו שוב.

889
01:29:20,021 --> 01:29:22,285
נראה שמשהו בתוכו מת...

890
01:29:22,456 --> 01:29:25,482
אז הוא אפילו לא רוצה
לקום שוב...

891
01:29:25,960 --> 01:29:27,928
אבל הוא כן.

892
01:29:29,897 --> 01:29:33,799
לא נשאר להם הרבה עולם
עבורנו, אבל זה כל מה שיש לנו.

893
01:29:33,968 --> 01:29:37,233
בואו נהיה אסירי תודה
יש לנו עולם בכלל.

894
01:29:44,178 --> 01:29:45,611
הנה באה השמש.

895
01:30:24,452 --> 01:30:26,682
היי, אמא, תראי את היום הזה!

896
01:30:26,854 --> 01:30:29,914
אם הייתי מת,
הייתי שם לב ליום כזה.

897
01:30:30,091 --> 01:30:33,788
מתאים בדיוק לתירס.
מתאים בדיוק לבמיה. לגבי טבק...

898
01:30:33,961 --> 01:30:37,089
חומוס פרה, תפוחי אדמה, ירוקים.

899
01:30:37,264 --> 01:30:40,165
היי, אמא, השגנו לנו אבא נוטע,
אנחנו לא?

900
01:30:40,768 --> 01:30:43,760
לשמוע אותו, היית חושב
הוא ישתול את העולם.

901
01:30:44,138 --> 01:30:45,469
אני לגמרי אשמח.

902
01:30:45,639 --> 01:30:49,769
קדימה. אם אנחנו הולכים לעשות
את השתילה הזו, כדאי שנמשיך להעסיק.

903
01:30:50,144 --> 01:30:54,808
כשצמחי הטבק האלה עולים,
לא נצטרך לשתות מים יותר.

904
01:30:54,982 --> 01:30:58,941
לאמא תהיה באר,
ממש מחוץ לדלת שלנו.

905
01:30:59,320 --> 01:31:02,448
אבא תן לנו הרבה מטלות היום.

906
01:31:04,859 --> 01:31:07,020
שָׁם. עכשיו סיימנו כולנו.

907
01:31:07,194 --> 01:31:10,129
קדימה. אתה יושב בפתח.

908
01:31:49,370 --> 01:31:51,565
היי, אבא.

909
01:31:56,710 --> 01:31:59,042
זאת הייתה ג'ודי?
מה אם זה היה?

910
01:31:59,213 --> 01:32:02,580
עכשיו תעמוד במקום.
אתה תפרוץ אחד מהתפרים האלה.

911
01:32:36,116 --> 01:32:40,212
תעמוד במקום, אני אומר לך.
אתה רוצה שאני צריך לקלקל את זה?

912
01:32:48,596 --> 01:32:53,158
עשיתי את העדר שאמרת לי לעשות.
בסדר, בסדר.

913
01:32:55,402 --> 01:32:59,896
והשקיתי את צמחי הטבק.
זה טוב, ילד.

914
01:33:06,614 --> 01:33:09,412
עוד משהו שעלי לעשות, אבא?

915
01:33:11,218 --> 01:33:12,446
אני מניח שלא.

916
01:33:20,494 --> 01:33:22,485
זה בהחלט יפה מאוד, אבא.

917
01:33:22,897 --> 01:33:26,890
אני איפה אותך עם יצירה
מעץ שמן! לך מפה!

918
01:33:28,202 --> 01:33:31,035
אני יכול להביא דגל כדי לראות
כמה יפה זה נראה

919
01:33:31,338 --> 01:33:33,067
אתה הולך לקבל...
תהיה בשקט!

920
01:33:33,240 --> 01:33:35,470
אמרת שתסיים עד עכשיו!

921
01:33:35,643 --> 01:33:39,841
הוא צריך ללמוד איך מייצרים שמלות.
לא עלי, הוא לא.

922
01:33:40,014 --> 01:33:42,005
חוץ מזה, אני מקבל חום.

923
01:33:42,182 --> 01:33:45,208
ובכן, תילחם בזה דקה
ולהסתובב.

924
01:33:47,121 --> 01:33:50,648
איך אתה חושב שאני אסיים
בזמן לחתונה?

925
01:33:51,125 --> 01:33:53,457
איזו חתונה?
מי מתחתן?

926
01:33:53,627 --> 01:33:56,289
אוליבר מתחתן.
אוליבר?

927
01:33:56,497 --> 01:34:00,490
זה לא הכי גרוע.
הם נוסעים לבוסטון לחיות.

928
01:34:00,668 --> 01:34:05,105
אנחנו לא הולכים לראות את אוליבר יותר?
אני חושש שלא, ילד.

929
01:34:12,046 --> 01:34:15,174
עכשיו, מחר, אני הולך
לחתונה של אוליבר.

930
01:34:15,349 --> 01:34:18,841
אחרי שהם התחתנו,
הם נוסעים לבוסטון...

931
01:34:19,019 --> 01:34:21,487
אז נהיה קצת לבד.

932
01:34:21,655 --> 01:34:25,091
תשמור על עצמך בזמן שאני לא.
תהיה טוב.

933
01:34:25,259 --> 01:34:26,886
אתה מבין?

934
01:34:28,062 --> 01:34:32,499
עשיתי קצת מחשבות.
אתה נהיה די גדול.

935
01:34:34,435 --> 01:34:39,168
עכשיו לא אכפת לי מבנות,
ואני אף פעם לא שואפת להתחתן.

936
01:34:39,340 --> 01:34:43,606
אבל כשאתה גדל קצת,
אולי אתה תרצה איילה.

937
01:34:43,777 --> 01:34:47,144
אז מתישהו אני מתקן לבנות
בית ליד הגל.

938
01:34:47,314 --> 01:34:49,248
ואני הולך להביא לך איילה.

939
01:34:49,416 --> 01:34:53,011
כולנו נגור שם
ביחד ליד הגל.

940
01:34:53,187 --> 01:34:57,021
אתה אוהב את זה?
אני גר איתך?

941
01:34:57,191 --> 01:35:00,456
תראה, אני הולך לטפל בך בסדר.

942
01:35:04,298 --> 01:35:05,993
עכשיו, לילה טוב.

943
01:35:14,508 --> 01:35:19,707
זה נכון נחמד לראות הרבה אנשים
שוב, והמבנים והחנויות.

944
01:35:19,880 --> 01:35:23,907
בחיי, איך זה גדל! זה שם
הבית מעולם לא היה שם.

945
01:35:24,084 --> 01:35:27,383
זה נבנה שנה.
אמא אל תצאי מספיק.

946
01:35:27,554 --> 01:35:30,114
זאת האמת.
איך אתה מסתדר?

947
01:35:30,290 --> 01:35:34,124
למה, איך, מיס סונדרס?
איך, מיס סונדרס?

948
01:35:35,529 --> 01:35:39,556
היא לא תזכור אותי.
מה שלומך, מיס בקסטר?

949
01:35:40,200 --> 01:35:41,758
איך אתה מסתדר?

950
01:35:43,370 --> 01:35:45,600
ובכן, אני מצהיר!

951
01:36:00,554 --> 01:36:02,681
טוב, הכי טוב לצאת לדרך.
ביי, פני.

952
01:36:02,856 --> 01:36:06,223
ג'ודי ואני נתגעגע אליך.
מתגעגע אליי מספיק כדי לבקר.

953
01:36:06,393 --> 01:36:07,951
אני אבקר אותך, אוליבר.

954
01:36:08,128 --> 01:36:12,929
תודה שנשארת לידי. אני לא
לשכוח אותך. אפילו לא בים סין.

955
01:36:13,100 --> 01:36:18,436
ביי, אואלי. תהיה ילדה טובה ו
אולי תשמור על ג'ודי בשבילי.

956
01:36:18,605 --> 01:36:20,664
ביי, מיס בקסטר.
ביי.

957
01:36:20,841 --> 01:36:22,672
להתראות, ג'ודי.

958
01:36:22,843 --> 01:36:25,835
האם לנשק אותך לשלום, ג'ודי?

959
01:36:26,013 --> 01:36:29,813
ובכן, אני מניח
זה לא יזיק כלום.

960
01:36:30,551 --> 01:36:32,815
קדימה.
אתה תתגעגע לסירה!

961
01:36:32,986 --> 01:36:35,819
היי, קדימה, מותק.
אנחנו נתגעגע לסירה.

962
01:36:36,724 --> 01:36:38,885
ביי.
ביי.

963
01:36:43,764 --> 01:36:45,994
ביי, אוליבר. ביי, טווינק.

964
01:36:56,009 --> 01:36:59,103
אני לא אוהב שאנשים הולכים.

965
01:37:00,013 --> 01:37:02,504
זה כאילו הם מתים.

966
01:37:03,217 --> 01:37:05,742
כפי שעשה פודרווינג.

967
01:37:06,186 --> 01:37:08,381
אלה החיים, ילד.

968
01:37:08,689 --> 01:37:10,714
מקבל ומפסיד.

969
01:37:10,891 --> 01:37:12,950
מפסידים ומקבלים.

970
01:37:15,529 --> 01:37:18,589
אני שמח שקיבלתי את דגל.

971
01:37:25,873 --> 01:37:29,274
דֶגֶל. תפסיק עם זה. אה, דגל.

972
01:37:29,443 --> 01:37:31,934
אתה תפיל את החלב הזה.

973
01:37:32,112 --> 01:37:35,206
הוא התגעגע אליי, אבא.
דגל בטוח פספס אותי אתמול!

974
01:37:35,382 --> 01:37:39,614
הוא פשוט מתייג אחרי כמו כלב.
בדיוק כמו הישן שלך...

975
01:37:44,958 --> 01:37:46,983
מה קרה, אבא?

976
01:37:47,995 --> 01:37:53,058
חסכנו הרבה זמן להשיג
מספיק כדי להציב להם זרעי טבק.

977
01:37:53,233 --> 01:37:56,100
זה לא בוצע. לא היו דגל.

978
01:37:56,270 --> 01:37:57,965
זה היה דגל.

979
01:37:59,673 --> 01:38:02,608
זה לא יועיל.
הוא הרס חצי מהיבול.

980
01:38:02,776 --> 01:38:05,438
אבל דגל לא התכוון לזה, אבא.

981
01:38:06,747 --> 01:38:10,774
אמא, תקשיבי, דגל לא התכוון לזה.
אמא, תקשיבי. אִמָא!

982
01:38:14,655 --> 01:38:18,648
היא חשבה שסוף סוף תהיה לה באר.
בגלל זה היא שקטה.

983
01:38:18,826 --> 01:38:22,694
הדגל לא התכוון לזה.
אני לא מבין שהוא עשה את זה בזדון.

984
01:38:22,863 --> 01:38:27,596
הוא רק רץ קדימה ואחורה,
וזה היה משהו לקפוץ עליו.

985
01:38:30,270 --> 01:38:33,068
בשביל מה אתה מסתכל עליו ככה?

986
01:38:33,407 --> 01:38:36,342
הוא בן שנה עכשיו, ללא ספק.

987
01:38:36,777 --> 01:38:40,338
אתה חושב עליו ערימה, נכון?
למה, בטח.

988
01:38:44,751 --> 01:38:47,914
כן, אתם זוג בני שנה עכשיו.

989
01:38:48,822 --> 01:38:50,551
זה מצער אותי.

990
01:38:59,032 --> 01:39:02,160
בשביל מה אתה עושה את זה?
אתה בן שנה עכשיו.

991
01:39:02,336 --> 01:39:05,134
אתה גדל.
אתה חייב להיות טוב.

992
01:39:06,206 --> 01:39:10,666
אני יכול לעשות את זה, אבא. אני יודע בדיוק איך.
לא, אנחנו נעשה את זה ביחד, ילד.

993
01:39:13,614 --> 01:39:18,517
יש כמה טובים שלא נגעו בו.
חושבים שיש לנו מספיק לבאר של אמא?

994
01:39:18,685 --> 01:39:21,085
לא, אני חושש שלא, ילד.

995
01:39:22,055 --> 01:39:23,750
אבל יש לי מושג קטן.

996
01:39:23,924 --> 01:39:26,757
בואו ננקה את השדה
מאחורי גינת העציצים.

997
01:39:26,927 --> 01:39:31,762
יש שם כמה גדמים. אם אנחנו יכולים
תוציא אותם, אולי נשתול כותנה.

998
01:39:31,932 --> 01:39:32,956
אבא!

999
01:39:33,133 --> 01:39:36,227
יבול כסף, אז אמא שלך
עדיין יכול להבריא אותה.

1000
01:39:36,403 --> 01:39:40,499
היי, אבא! אנחנו יכולים לעשות את זה! אנחנו יכולים לעשות את זה!

1001
01:39:40,674 --> 01:39:43,438
גידפ, קיסר. תמשיך. גידפ.

1002
01:39:52,786 --> 01:39:57,814
זה האחרון, אבא. איפה לעשות
אתה חושב שעדיף לנו לחפור אותה היטב?

1003
01:39:57,991 --> 01:40:01,757
הכי טוב שנקבל את התחום הזה בכותנה
לפני שנחשוב על זה.

1004
01:40:02,896 --> 01:40:05,797
עכשיו, סחרחורת, קיסר. תמשיך.
גידפ עכשיו!

1005
01:40:14,174 --> 01:40:16,369
מה הקטע, אבא?

1006
01:40:16,543 --> 01:40:20,104
זה בסדר.
אני אסתדר בעוד דקה.

1007
01:40:21,848 --> 01:40:24,544
אני מניח שהאמצתי את עצמי.
אני אשיג את אמא.

1008
01:40:24,718 --> 01:40:26,310
לֹא!

1009
01:40:26,486 --> 01:40:28,454
אני אסתדר.

1010
01:40:29,189 --> 01:40:32,124
שחרר את קיסר. אני ארכב אותו פנימה.

1011
01:40:38,031 --> 01:40:42,764
אתה אף פעם לא יודע מתי לפרוש.
אם היה לך קרדית של שכל...

1012
01:40:44,004 --> 01:40:48,304
סביר להניח שקרעת את עצמך.
בבקשה לשתוק, אורה.

1013
01:40:50,477 --> 01:40:52,172
זה יותר קל, אבא?

1014
01:40:52,346 --> 01:40:56,112
מרגיש טוב מאוד,
לשטוף בדרך זו. בקושי מרגישים את זה.

1015
01:40:56,283 --> 01:40:58,342
אתה מחויב לקחת את זה בקלות.

1016
01:40:58,518 --> 01:41:00,042
אני מניח.

1017
01:41:00,654 --> 01:41:04,283
אם יקרה שאני לא יצאתי מהמיטה
לכמה ימים...

1018
01:41:04,458 --> 01:41:06,619
אתה חושב שאתה יכול לקחת אחריות?

1019
01:41:06,793 --> 01:41:09,785
אני יכול לקחת אחריות.
אני יודע מה יש לעשות?

1020
01:41:09,963 --> 01:41:13,296
חומוס צריך לעדר.
הכי טוב אני צופה בתולעים. ו...

1021
01:41:13,467 --> 01:41:18,200
אתה יודע טוב כמוני, אתה חייב
להרחיק את בן השנה הזה מהשדות.

1022
01:41:18,372 --> 01:41:21,967
אני ארחיק אותו, אבא.
זה בסדר.

1023
01:41:22,142 --> 01:41:24,337
אתה מרחיק אותו, דתי.

1024
01:41:24,511 --> 01:41:28,607
כן, אדוני.
אני פשוט אקח אחריות על הכל.

1025
01:41:29,783 --> 01:41:34,243
כדאי לך ללכת לישון עכשיו.
יש לך הרבה מה לעשות מחר.

1026
01:41:34,421 --> 01:41:39,688
גם אתה תישן טוב, אבא.
צריך להחזיר את הכוחות.

1027
01:41:39,860 --> 01:41:41,691
בסדר, בן.

1028
01:41:46,133 --> 01:41:47,600
לילה, אבא.

1029
01:41:47,768 --> 01:41:49,633
לילה טוב, בן.

1030
01:41:59,279 --> 01:42:00,541
אבא שלך ישן?

1031
01:42:00,714 --> 01:42:04,309
הוא הולך לישון.
כדאי שתגיעי גם למיטה, אמא.

1032
01:42:04,484 --> 01:42:06,008
מה זה?

1033
01:42:08,488 --> 01:42:11,548
אמרתי, כדאי לך ללכת לישון.

1034
01:42:11,958 --> 01:42:15,394
מר ביגמות' החצוף,
אתה פשוט מגיע לחדר שלך.

1035
01:42:15,562 --> 01:42:16,620
כן, גברתי.

1036
01:42:16,797 --> 01:42:20,255
יש אנשים שנעשים חשובים מאוד.
כן.

1037
01:42:20,434 --> 01:42:21,924
לַיְלָה.
לַיְלָה.

1038
01:43:03,610 --> 01:43:07,671
מַבָּט. אלה כאן לארוחת הערב שלך.
בזבזתי רק שתי יריות.

1039
01:43:07,848 --> 01:43:09,076
זה בסדר גמור.

1040
01:43:09,249 --> 01:43:13,618
אני לוקח אחריות בסדר.
הכל מסתדר בסדר.

1041
01:43:13,787 --> 01:43:17,154
למה, התירס הוא הטוב ביותר
אי פעם ראיתי ו...

1042
01:43:19,059 --> 01:43:21,289
מה הקטע, אבא?

1043
01:43:22,796 --> 01:43:28,132
מתי ראית לאחרונה את התירס?
אֶתמוֹל. זה קרוב לגובה של סנטימטר.

1044
01:43:28,301 --> 01:43:30,792
אמא שלך כאן אומרת...

1045
01:43:32,305 --> 01:43:34,705
היא אומרת שמשהו אכל את זה.

1046
01:43:35,342 --> 01:43:36,809
אכל את התירס?

1047
01:43:36,977 --> 01:43:39,571
היא אומרת כמעט
כל היבול נעלם.

1048
01:43:39,746 --> 01:43:43,341
אבל זה לא נכון.
אתמול הכל היה בסדר.

1049
01:43:43,517 --> 01:43:47,419
זה נראה כמו משהו
בטח אכל את זה במהלך הלילה.

1050
01:43:49,556 --> 01:43:51,319
הדגל לא אכל את זה.
הוא עשה זאת.

1051
01:43:51,491 --> 01:43:55,689
הוא לא יאכל את התירס!
הוא אף פעם לא אכל שום דבר שאסור לו.

1052
01:43:55,862 --> 01:43:58,228
לך ותראה!

1053
01:44:04,471 --> 01:44:08,271
וזה מסדר את זה!
הצבי הזה חייב ללכת!

1054
01:44:30,263 --> 01:44:31,890
זה היה דגל.

1055
01:44:33,266 --> 01:44:35,928
אני מניח. כן, אדוני.

1056
01:44:36,469 --> 01:44:41,964
אבל הוא לעולם לא יעשה את זה שוב, אבא.
אני אצליף בו במקל, אבא.

1057
01:44:42,142 --> 01:44:46,306
הוא לא קיבל שוט.
אתה לא חושב שהקצפה תעזור?

1058
01:44:46,479 --> 01:44:47,571
אני ארשום אותו...

1059
01:44:47,747 --> 01:44:51,183
אין לנו איפה לעוט
דבר פרוע כזה.

1060
01:44:51,351 --> 01:44:54,616
אני אעצור אותו. אני אקשר אותו
ולתת לו לבעוט...

1061
01:44:54,788 --> 01:44:57,780
עכשיו, חכה רגע, ילד.
רק תקשיב לי.

1062
01:44:57,958 --> 01:44:59,892
כן, אבא. אני מקשיב.

1063
01:45:00,060 --> 01:45:03,393
מה שקרה הוא רע חזק.
אתה יודע את זה.

1064
01:45:03,563 --> 01:45:06,464
כֵּן.
אבל לאמא שלך ולי יש הסכם.

1065
01:45:06,633 --> 01:45:09,227
אנחנו הולכים לנסות תרופה.

1066
01:45:09,402 --> 01:45:14,066
תעבוד קשה במיוחד כדי לתקן דברים?
הו, אבא, אני אעשה הכל.

1067
01:45:14,241 --> 01:45:18,575
אני אעבוד כמו שמעולם לא ראית!
בסדר, בסדר.

1068
01:45:18,745 --> 01:45:21,543
ראשית, אתה מקבל כל תירס
עזבנו.

1069
01:45:21,715 --> 01:45:24,240
ואז אתה שותל אותו
כמו שעשינו בעבר.

1070
01:45:24,417 --> 01:45:27,147
אז אתה בונה את הגדר שלנו גבוה.

1071
01:45:27,320 --> 01:45:31,188
כאשר זה גבוה ממה שאתה יכול להגיע,
אני מקווה שאוכל לעזור לך.

1072
01:45:31,358 --> 01:45:36,193
אבל אתה חייב להעלות הכל
לפני שהתירס יתחיל להופיע שוב.

1073
01:45:36,363 --> 01:45:39,059
אולי ככה אנחנו בטוחים.

1074
01:45:39,466 --> 01:45:43,596
אתה מבין, ילד?
אתה יכול לסמוך עליי, אבא.

1075
01:45:53,880 --> 01:45:58,943
ברגע שאשתול את התירס, אתה תצליח
להישאר באסם עד שהגדר תקום.

1076
01:47:23,036 --> 01:47:24,435
ג'ודי.

1077
01:47:34,280 --> 01:47:37,215
אני גאה לראות אותך
עובד כל כך קשה, ילד.

1078
01:47:37,384 --> 01:47:41,411
אבל את בן השנה לא שווה להרוג
את עצמך מעל.

1079
01:47:41,621 --> 01:47:45,250
אני לא מתאבד, אבא.
אני לא מתאבד.

1080
01:47:45,458 --> 01:47:49,087
הייתי נותן שנה מחיי
לעזור לך עם זה.

1081
01:47:49,295 --> 01:47:52,822
אני יכול לעשות את זה בסדר, אבא.
אני יכול לעשות את זה.

1082
01:49:06,906 --> 01:49:10,672
עשינו את זה, אמא! עשינו את זה!

1083
01:49:10,877 --> 01:49:12,606
היי, אמא!

1084
01:49:17,050 --> 01:49:22,647
לא משנה לסחוט את חיי החוצה.
אני בהחלט מודה לך שעזרת לי, אמא.

1085
01:49:22,822 --> 01:49:26,485
אף פעם לא חשבתי שיש לך את זה בך
לעבוד בצורה הזו.

1086
01:49:26,759 --> 01:49:30,195
נראה כאילו אנחנו הולכים
יש יבול אחרי הכל.

1087
01:49:30,396 --> 01:49:32,956
וגדר, אמא!

1088
01:49:33,199 --> 01:49:35,667
האין זה נפלא!

1089
01:49:36,503 --> 01:49:40,906
בוא ניכנס ונספר לאבא שלך
סיימנו. הוא יהיה גאה ענקית.

1090
01:50:51,344 --> 01:50:52,675
ג'ודי.

1091
01:50:53,680 --> 01:50:56,843
בוא הנה, קרוב אליי.

1092
01:51:03,456 --> 01:51:07,017
אתה יודע שאנחנו תלויים ביבול שלנו
לחיות, לא?

1093
01:51:07,193 --> 01:51:08,182
כן, אדוני.

1094
01:51:08,561 --> 01:51:13,555
אנחנו לא יכולים להמשיך להשמיד אותם.
לא, אדוני.

1095
01:51:13,766 --> 01:51:19,500
אין דרך בעולם לשמור
אותו בן שנה מהשמדתם.

1096
01:51:20,039 --> 01:51:24,999
אני מצטער. אני לא יכול לעולם
להגיד לך כמה מצטער.

1097
01:51:25,211 --> 01:51:28,237
אבל כל מה שנעשה היה אפשרי.

1098
01:51:29,015 --> 01:51:33,975
קח את בן השנה ביער
ולקשור אותו ולירות בו.

1099
01:51:44,497 --> 01:51:45,657
אבא...

1100
01:51:50,770 --> 01:51:52,260
אבא...

1101
01:51:58,011 --> 01:52:00,707
אתה חייב ללכת משם, דגל.

1102
01:52:01,481 --> 01:52:05,383
אתה חייב ללכת
ולעולם לא תחזור.

1103
01:52:08,421 --> 01:52:13,859
אתה גדל עכשיו. אתה חייב
צא ומצא לעצמך איילה.

1104
01:52:14,027 --> 01:52:17,292
לא כולנו יכולים לחיות ביחד
כמו שתכננתי.

1105
01:52:17,497 --> 01:52:21,831
היית רע,
בלי להתכוון להיות.

1106
01:52:22,035 --> 01:52:26,062
אתה יכול להבחין לבד,
אתה לא יכול?

1107
01:52:26,272 --> 01:52:30,936
אתה תהיה בסדר. אתה חכם.

1108
01:52:32,011 --> 01:52:35,071
חוץ מזה, לא אכפת לי ממך יותר.

1109
01:52:35,281 --> 01:52:39,081
אתה לא חמוד כמו פעם
כשהיית קטן.

1110
01:52:40,286 --> 01:52:44,882
לך עכשיו. לאף אחד אין תועלת
בשבילך כאן יותר!

1111
01:52:45,191 --> 01:52:47,659
קדימה, אתה שומע אותי? לך!

1112
01:52:47,827 --> 01:52:50,387
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להציל אותך!

1113
01:52:50,563 --> 01:52:54,055
קדימה! אתה הולך להיהרג
אם אתה נשאר כאן!

1114
01:52:54,233 --> 01:52:56,394
צא לפני שאני יורה בך!

1115
01:52:56,602 --> 01:53:00,766
ושלא תחזור לעולם!
אל תעשה לעולם!

1116
01:53:30,937 --> 01:53:34,100
איך זה שאתה לא עושה
מה אמרתי לך

1117
01:53:35,007 --> 01:53:36,565
לא יכולתי.

1118
01:53:37,810 --> 01:53:40,608
פשוט לא יכולתי, אבא.

1119
01:53:50,556 --> 01:53:53,150
תגיד לאמא שלך לבוא לכאן.

1120
01:53:53,593 --> 01:53:56,494
לך לחדר שלך וסגור את הדלת.

1121
01:53:56,929 --> 01:53:58,419
כן, אדוני.

1122
01:54:08,841 --> 01:54:11,708
אבא אומר שאתה צריך ללכת אליו.

1123
01:54:57,390 --> 01:55:01,622
לא התכוונתי לפגוע ביצור.
אני לא יכול לירות ישר.

1124
01:55:01,828 --> 01:55:03,352
דֶגֶל!

1125
01:55:03,663 --> 01:55:04,994
ג'ודי!

1126
01:55:05,932 --> 01:55:08,298
אתה חייב לגמור אותו, ילד.

1127
01:55:08,768 --> 01:55:11,965
אתה חייב להוציא אותו מהייסורים שלו!

1128
01:55:22,415 --> 01:55:26,875
עשית את זה בכוונה.
תמיד שנאת אותו!

1129
01:55:27,086 --> 01:55:30,578
חזרת עלי!
אמרת לה לעשות את זה!

1130
01:55:30,790 --> 01:55:33,725
אני שונא אותך! אני מקווה שתמות!

1131
01:55:33,893 --> 01:55:37,158
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב!

1132
01:55:55,781 --> 01:55:58,341
זה אני, דגל.

1133
01:55:58,718 --> 01:56:01,346
זה אני, ג'ודי.

1134
01:56:40,927 --> 01:56:43,259
ג'ודי!

1135
01:56:45,498 --> 01:56:47,557
ג'ודי!

1136
01:57:23,970 --> 01:57:25,665
דֶגֶל.

1137
01:57:27,273 --> 01:57:28,831
דֶגֶל.

1138
01:57:41,354 --> 01:57:45,347
אִמָא! אני רעב, אמא.

1139
01:57:45,558 --> 01:57:47,822
אני רעב.

1140
01:58:26,999 --> 01:58:28,398
תראה חד שם.

1141
01:58:28,601 --> 01:58:32,970
משהו קדימה. מה זה?
מנוע הפוך. הורד את הסירה האחורית.

1142
01:58:38,944 --> 01:58:42,141
מה הוא עושה על הנהר?
רזה, נכון?

1143
01:58:42,314 --> 01:58:45,112
תנסה לו משהו לאכול.
הוא לא ער.

1144
01:58:45,284 --> 01:58:47,650
אני אביא לו מרק.

1145
01:58:54,560 --> 01:58:55,754
אבא!

1146
01:58:56,662 --> 01:58:58,493
אבא!
קח את זה בקלות, ילד.

1147
01:58:58,697 --> 01:59:02,360
הוא קדחתני, נכון?
הוא מתעורר.

1148
01:59:03,302 --> 01:59:05,930
ובכן, צעיר, מה העניין?

1149
01:59:06,138 --> 01:59:08,800
אנחנו עומדים לדרוס אותך בחושך.

1150
01:59:09,008 --> 01:59:11,101
אתה רעב, ילד?

1151
01:59:12,211 --> 01:59:13,769
רָעֵב?

1152
01:59:19,885 --> 01:59:21,409
היי שם!

1153
01:59:23,522 --> 01:59:25,012
לא מהר מדי.

1154
01:59:42,975 --> 01:59:43,964
אורה?

1155
01:59:45,878 --> 01:59:47,402
זה אני.

1156
01:59:47,646 --> 01:59:49,443
זאת ג'ודי.

1157
01:59:52,585 --> 01:59:53,916
ג'ודי.

1158
02:00:00,793 --> 02:00:02,624
תתקרב.

1159
02:00:14,340 --> 02:00:17,275
ילד, אנחנו קרובים לשחרר אותך.

1160
02:00:18,544 --> 02:00:20,102
אתה בסדר?

1161
02:00:22,014 --> 02:00:26,713
אתה בסדר. אתה לא מת
ולא נעלם. אתה בסדר.

1162
02:00:27,586 --> 02:00:29,110
תהילה!

1163
02:00:31,524 --> 02:00:36,291
הייתי צריך לחזור הביתה.
למה, בטח שכן.

1164
02:00:36,495 --> 02:00:40,522
לא התכוונתי למה שאמרתי
על לשנוא אותך.

1165
02:00:40,699 --> 02:00:42,633
למה, בטוח שאתה לא.

1166
02:00:42,902 --> 02:00:46,269
כשהייתי ילד,
דיברתי כילד.

1167
02:00:50,042 --> 02:00:53,739
איפה אמא?
היא נסעה בעגלה לביתו של דוק ווילסון.

1168
02:00:54,246 --> 02:00:58,740
אמא שלך חיפשה אותך.
היא לא עשתה שום דבר אחר.

1169
02:00:58,951 --> 02:01:02,250
היא תשמח מאוד שאתה בבית.

1170
02:01:03,255 --> 02:01:06,452
ג'ודי, הייתי גאה לדעת
איפה היית.

1171
02:01:06,625 --> 02:01:09,150
הייתי על הנהר.

1172
02:01:10,162 --> 02:01:11,925
התכוונתי לנסוע לבוסטון.

1173
02:01:13,666 --> 02:01:15,031
אני רואה.

1174
02:01:15,834 --> 02:01:17,461
היית רעב?

1175
02:01:18,604 --> 02:01:22,233
לא היה לי מה לאכול
למשך שלושה ימים.

1176
02:01:22,474 --> 02:01:25,341
אני מצטער שהיית צריך ללמוד את זה
ככה.

1177
02:01:25,544 --> 02:01:31,176
עכשיו אתה מכיר את Old Starvation. יש לו
פנים מרושע יותר מסלופוט הזקן.

1178
02:01:32,384 --> 02:01:34,750
זה מפחיד!

1179
02:01:37,623 --> 02:01:39,318
שב, ילד.

1180
02:01:44,830 --> 02:01:47,264
חשבת שחזרתי עליך.

1181
02:01:47,466 --> 02:01:49,866
בגלל זה ברחת.

1182
02:01:51,237 --> 02:01:56,675
בן, יש דבר שלכל גבר
לדעת. אולי אתה כבר יודע את זה.

1183
02:01:56,875 --> 02:02:03,075
זה לא הייתי רק אני. לא היה רק שלך
יש להשמיד צבאים בני שנה.

1184
02:02:03,249 --> 02:02:09,313
ילד, החיים חוזרים עליך.
כן, אדוני. אני מניח.

1185
02:02:09,521 --> 02:02:12,786
ראית איך הדברים הולכים
בעולם הגברים.

1186
02:02:13,092 --> 02:02:17,620
כל גבר רוצה חיים
להיות דבר טוב וקל.

1187
02:02:17,830 --> 02:02:23,530
ובכן, זה בסדר, בן, בסדר חזק.
אבל זה לא קל.

1188
02:02:24,236 --> 02:02:29,003
רציתי שהחיים יהיו קלים עבורך.
יותר קל ממה שהיה עבורי.

1189
02:02:29,508 --> 02:02:33,308
לבו של גבר כואב לראות את שלו
צעירים מתמודדים עם העולם.

1190
02:02:33,479 --> 02:02:38,883
בידיעה שהם צריכים לקבל את הפנימיות שלהם
נקרע כמו שלו נקרע.

1191
02:02:39,084 --> 02:02:42,076
רציתי לחסוך ממך
כל עוד יכולתי.

1192
02:02:42,288 --> 02:02:48,284
רציתי שתהיה עם בן השנה שלך.
ידעתי שהבדידות קלה יותר.

1193
02:02:48,627 --> 02:02:51,460
אבל כל גבר בודד.

1194
02:02:51,697 --> 02:02:57,192
נו, מה הוא צריך לעשות אז? מה
שהוא יעשה כשהוא יופל?

1195
02:02:57,403 --> 02:03:00,201
למה, קח את זה כחלקו ותמשיך הלאה.

1196
02:03:01,073 --> 02:03:02,938
אני מתבייש שאני בורח.

1197
02:03:03,208 --> 02:03:07,008
אתה קרוב מספיק גדל
לעשות את הבחירה שלך, ג'ודי.

1198
02:03:07,212 --> 02:03:10,875
אולי אתה משתוקק ללכת
לים כמו אוליבר.

1199
02:03:11,083 --> 02:03:15,782
אבל אני אהיה גאה אם בחרת
לגור כאן ולעבד את קרחת היער.

1200
02:03:15,954 --> 02:03:19,185
הייתי גאה לראות את היום
חפרת באר.

1201
02:03:19,358 --> 02:03:24,421
אז אף אישה כאן לא תהיה חייבת לעשות
הכביסה שלה על צלע גבעה.

1202
02:03:25,664 --> 02:03:27,154
אתה מוכן?

1203
02:03:30,369 --> 02:03:31,836
אני מוכן.

1204
02:03:32,237 --> 02:03:33,898
לְנַעֵר.

1205
02:03:37,676 --> 02:03:41,476
זה אוכל ושתייה
לקבל אותך בבית, ילד.

1206
02:03:42,081 --> 02:03:45,482
לך לישון ותנוח.
אני אשב ואחכה לאמא שלך.

1207
02:03:45,851 --> 02:03:47,148
כן, אדוני.

1208
02:03:47,353 --> 02:03:49,947
לַיְלָה.
לילה, אבא.

1209
02:03:58,230 --> 02:04:01,927
אני אתחיל את התירס בבוקר.
כן, ילד.

1210
02:04:02,668 --> 02:04:07,867
אנחנו נצליח, אבא. אנחנו נסתדר.
כן, ילד.

1211
02:04:08,774 --> 02:04:13,575
בוא האביב, נצוד את סלוופוט הזקן.
כן, ילד.

1212
02:04:14,546 --> 02:04:18,141
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, בני.

1213
02:04:25,290 --> 02:04:30,592
הוא סיים לחזור, עזרי.
הוא כבר חזר אחרת.

1214
02:04:30,796 --> 02:04:35,256
הוא קיבל עונש.
הוא כבר לא בן שנה.

1215
02:04:48,580 --> 02:04:50,172
עזרי...

1216
02:04:51,350 --> 02:04:53,375
חשבתי שאיבדתי את כולם.

1217
02:04:54,486 --> 02:04:56,010
אורה...

1218
02:04:56,922 --> 02:05:01,222
אורה, הוא סיים לחזור הביתה.

1219
02:05:09,968 --> 02:05:11,697
אני אכנס ואראה אותו.

1220
02:05:13,105 --> 02:05:14,902
קדימה, אמא.

1221
02:05:30,322 --> 02:05:34,190
שלום, אמא.
שלום, בן.

1222
02:06:06,525 --> 02:06:11,087
אתה בבית ובטוח.
כן, אמא.

1223
02:06:11,296 --> 02:06:12,786
אני אסיר תודה.

1224
02:06:18,370 --> 02:06:21,066
עכשיו אתה הולך לישון.

1225
02:06:31,984 --> 02:06:36,580
לילה, בן.
לילה, אמא.